Cheiro De Nós - Santanna, o Cantador Übersetzung ins Französische

Cheiro De Nós

Ainda sinto o cheiro bom
Terra molhada já secou mas ainda cheira
Menino grita pendurado na porteira
O pai já vem trazendo o gado pra trancar

Ainda sinto o cheiro bom
Do fumaceiro, do fogão e a laranjeira
Onde juntava a meninada da ribeira
Pra vê o sol descer do céu pra descançar

É como o cheiro de paixão
A me envolver o coração é como o cheiro de amor
É como um verso pontiado
É como sol alaranjado que insiste em não se pôr

É como casa de caboclo
A que uma sala de reboco que o poeta cantou
E como o cheiro da morena linda
Flor de açucena que em meu peito cochilou

É como cheiro de saudade
Que na verdade nunca vai sair de mim
Anda comigo desde o tempo de menino
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim

É como o cheiro de saudade
Que na verdade nunca vai sair de mim
Anda comigo desde o tempo de menino
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim

Ainda sinto o cheiro bom
Terra molhada já secou mas ainda cheira
Menino grita pendurado na porteira
O pai já vem trazendo o gado pra trancar

Ainda sinto o cheiro bom
Do fumaceiro, do fogão e a laranjeira
Onde juntava a meninada da ribeira
Pra vê o sol descer do céu pra descançar

É como o cheiro de paixão
A me envolver o coração, é como o cheiro de amor
É como um verso pontiado
É como sol alaranjado que insiste em não se pôr

É como casa de caboclo
A que uma sala de reboco que o poeta cantou
E como o cheiro da morena linda
Flor de açucena que em meu peito cochilou

É como cheiro de saudade
Que na verdade nunca vai sair de mim
Anda comigo desde o tempo de menino
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim

É como o cheiro de saudade
Que na verdade nunca vai sair de mim
Anda comigo desde o tempo de menino
Acompanha o meu destino me faz tão feliz assim

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco

Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco

L'odeur de nous

Je sens encore cette bonne odeur
La terre humide a séché, mais elle sent toujours bon
Le petit garçon crie, accroché à la porte
Son père arrive déjà avec le bétail pour le refermer

Je sens encore cette bonne odeur
De la fumée, du poêle et de l'oranger
Où les enfants du bord de la rivière se réunissaient
Pour voir le soleil se coucher dans le ciel pour se reposer

C'est comme l'odeur de la passion
Qui enveloppe mon cœur, c'est comme l'odeur de l'amour
C'est comme un vers ponctué
C'est comme un soleil orangé qui insiste pour ne pas se coucher

C'est comme la maison d'un caboclo
Avec une pièce en plâtre que le poète a chantée
Et comme l'odeur de la belle brune
Fleur de lys qui s'est endormie dans mon cœur

C'est comme l'odeur du souvenir
Qui en vérité ne me quittera jamais
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Il accompagne mon destin, me rend si heureux

C'est comme l'odeur du souvenir
Qui en vérité ne me quittera jamais
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Il accompagne mon destin, me rend si heureux

Je sens encore cette bonne odeur
La terre humide a séché, mais elle sent toujours bon
Le petit garçon crie, accroché à la porte
Son père arrive déjà avec le bétail pour le refermer

Je sens encore cette bonne odeur
De la fumée, du poêle et de l'oranger
Où les enfants du bord de la rivière se réunissaient
Pour voir le soleil se coucher dans le ciel pour se reposer

C'est comme l'odeur de la passion
Qui enveloppe mon cœur, c'est comme l'odeur de l'amour
C'est comme un vers ponctué
C'est comme un soleil orangé qui insiste pour ne pas se coucher

C'est comme la maison d'un caboclo
Avec une pièce en plâtre que le poète a chantée
Et comme l'odeur de la belle brune
Fleur de lys qui s'est endormie dans mon cœur

C'est comme l'odeur du souvenir
Qui en vérité ne me quittera jamais
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Il accompagne mon destin, me rend si heureux

C'est comme l'odeur du souvenir
Qui en vérité ne me quittera jamais
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Il accompagne mon destin, me rend si heureux

Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre

Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre