Kannile - Santhosh Narayanan Übersetzung ins Englische

Kannile

கண்ணிலே அனையாத தீ அலை!
என்னமெல்லாம் அலைந்து காரிருள் சூழுதே!

தீராத பெரும் போராக
தேடல் சுமக்கின்ற காலம்

ஒன்றிரண்டா பேய் மனம்?
ஒவ்வொன்றுமே ஓர் நிரம்!
விழியிலே தேங்கிடும்
கனவுகள் பழிக்குமோ?
உண்மைக்குள் தீ சுட
உறவுக்குள் பேரிடை
உள்ளம் என்னும் தோகை தான்
வென்றிடுமோ?, வெந்திடுமோ? யாராகுமோ?
பதில் நான் ஆகுமோ?
ஓர் சூழும் வாழ்வோம்
இது போல்
இது போல், ஒ-ஒ

தனக்கென வாழ்ந்திடும்
கணக்குகள் போட்டிடும்
சுயநல கோடுகள்
தொடருமோ?, தொலையுமோ?
ஒரு துளி நீரிலும்
நிலம் இங்கே பூக்குதே!
மனிதத்தை தோற்கத்தான்
மனம் இங்கே துடிக்குதே, வீணாகுமோ?
உயிர் வீணாகுமோ?
திரை போடும் என் வாழ்க்கை, இதுவோ?
கணவோ, இதுவோ?

ஓ-ஓ-ஓ
ஓ-ஓ-ஓ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஹ-ஹ-ஹ

In the Eyes

A fire, untamed, in my eyes!
Wandering through all this, darkness descends!

A relentless, great war,
A time burdened with searching.

Is it just one or two ghostly minds?
Each one is a sequence!
Welling up in my eyes,
Will dreams take revenge?
Within truth, a burning fire,
Within relationships, a great divide,
The heart, like a peacock's plume,
Will it conquer?, Will it burn?, Who will it be?
Will the answer be me?
We live a revolving life,
Like this,
Like this, Oh-oh

Living for oneself,
Calculations compete,
Selfish lines,
Will they continue?, Will they fade?
Even in a single drop of water,
The earth blooms here!
To defeat humanity,
The mind throbs here, Will it be in vain?
Will life be in vain?
Is this my life, curtained off?
Is this a dream?, Is this it?

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-ha