Kannile - Santhosh Narayanan Übersetzung ins Französische

Kannile

கண்ணிலே அனையாத தீ அலை!
என்னமெல்லாம் அலைந்து காரிருள் சூழுதே!

தீராத பெரும் போராக
தேடல் சுமக்கின்ற காலம்

ஒன்றிரண்டா பேய் மனம்?
ஒவ்வொன்றுமே ஓர் நிரம்!
விழியிலே தேங்கிடும்
கனவுகள் பழிக்குமோ?
உண்மைக்குள் தீ சுட
உறவுக்குள் பேரிடை
உள்ளம் என்னும் தோகை தான்
வென்றிடுமோ?, வெந்திடுமோ? யாராகுமோ?
பதில் நான் ஆகுமோ?
ஓர் சூழும் வாழ்வோம்
இது போல்
இது போல், ஒ-ஒ

தனக்கென வாழ்ந்திடும்
கணக்குகள் போட்டிடும்
சுயநல கோடுகள்
தொடருமோ?, தொலையுமோ?
ஒரு துளி நீரிலும்
நிலம் இங்கே பூக்குதே!
மனிதத்தை தோற்கத்தான்
மனம் இங்கே துடிக்குதே, வீணாகுமோ?
உயிர் வீணாகுமோ?
திரை போடும் என் வாழ்க்கை, இதுவோ?
கணவோ, இதுவோ?

ஓ-ஓ-ஓ
ஓ-ஓ-ஓ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஒ-ஒ-ஒ-ஒ
ஹ-ஹ-ஹ

Dans mes yeux

Une flamme indomptable brûle dans mes yeux !
Tant de choses s'agitent, et l'obscurité m'enveloppe !

Comme une guerre sans fin,
le temps porte le fardeau de la quête.

Un ou deux esprits maléfiques?
Chacun est un programme !
Dans mes yeux se rassemblent
les rêves… prendront-ils leur revanche?
Dans la vérité, le feu brûle,
dans la relation, une grande distance,
le cœur, tel un paon,
va-t-il triompher?, brûler?, qui sera-ce?
Serai-je la réponse?
Nous vivons un cycle
Comme ça
Comme ça, Oh-oh

Les comptes de ceux qui vivent pour eux-mêmes
s'affrontent.
Les lignes de l'égoïsme
continueront-elles?, disparaîtront-elles?
Dans une seule goutte d'eau,
la terre fleurit ici !
Pour vaincre l'humanité,
le cœur bat ici, sera-ce en vain?
La vie sera-t-elle vaine?
Est-ce ma vie, cachée derrière un écran?
Est-ce un rêve, est-ce cela?

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-ha