Naan Naan - Santhosh Narayanan Übersetzung ins Französische

Naan Naan

என் வாழ்க்கை
சும்மா எதோ ஒரு பணக்காரனா வாழ்ந்துட்டு
செத்தவனோட வாழ்க்கையா இருக்க கூடாது
ஒரு வாழ்க்கை வரலாறா வாழனும்

நான் நான் எழுவது நடந்தே தீரும்
நாள் வர என் புகழ் நிகழ்ந்தே தீரும்
அதுவரை பொறுப்பது மனதின் வீரம்
பறவைகள் பறப்பதில் விழுபதும் சேரும், சேரும்
சேரும், சேரும்

நிரந்தரமானவன் விலகி சென்றால்
திரும்பிடுவான் என அறியா சனம்
ஓய்வு முடிந்ததும் திரும்பி வந்தால்
அரசனுக்கே இந்த அரியாசனம், அரியாசனம்
அரியாசனம், அரியாசனம்

நான் நான் எழுவது நடந்தே தீரும்
நாள் வர என் புகழ் நிகழ்ந்தே

பறப்பதில் முதல் படி விழுவது தான்
சிலர் விழுவதே தரையினை இடித்திடத்தான்

சிரித்தே வாழ்ந்தவன் கரத்தை தேடி
காலம் தன் முத்தத்தை போடும்
எதிர்த்தே வாழ்ந்தவன் கரத்தை தேடி
காலம் தன் யுத்தத்தை போடும், யுத்தத்தை போடும்

ரணம் நூறாக மாறோடு வாழ் கீறினாலும்
எவன் போராட போறானோ அவன் பேர் தான் நிற்க்கும்

பறப்பதில் முதல் படி விழுவது தான்
சிலர் விழுவதே பூமியை இடித்திடத்தானே
முயல் வர காத்திடும் கழுகுகள் தான்
இது முயல் அல்ல புயல் அதன் சிறகோடிப்பேனே

Naan Naan (Moi, Moi)

Ma vie,
je ne veux pas qu'elle soit juste celle d'un riche qui a vécu puis qui est mort,
ça ne doit pas être une vie insignifiante.
Je veux vivre une vie qui soit une légende.

Ce que j'écris, ma belle, se réalisera.
Le jour viendra où ma gloire se manifestera.
Jusque-là, ma chérie, la patience est le courage du cœur.
Dans le vol des oiseaux, les chutes sont aussi incluses, incluses,
incluses, incluses.

Si celui qui est permanent s'en va,
les gens ne savent pas qu'il reviendra.
Quand son repos sera terminé et qu'il reviendra,
ce trône sera pour le roi, ce trône,
ce trône, ce trône.

Ce que j'écris, ma douce, se réalisera.
Le jour viendra où ma gloire se manifestera.

Le premier pas pour voler, ma belle, c'est de tomber.
Certains tombent pour s'écraser au sol.

Le temps cherchera la main de celui qui a vécu en souriant
et y déposera son baiser.
Le temps cherchera la main de celui qui a vécu en résistant
et y mènera sa guerre, sa guerre.

Même si la vie entaille avec cent blessures,
le nom de celui qui se battra restera.

Le premier pas pour voler, ma chérie, c'est de tomber.
Certains tombent pour s'écraser sur la terre.
Ce sont des aigles qui attendent le lièvre,
mais ce n'est pas un lièvre, c'est une tempête, je suis la plume de son aile.