mist - Saori Hayami Übersetzung ins Deutsche

mist

裏側の月
水面に映る五セント 揺れる

紙飛行機と化すカレンダー
空想 旅人 さ

思いをはせて
思いえがいて
思いどおりに
繋がっていく

靴底鳴らし
スキップしたり
そ ぞ ろ あ る け ば

ひらひら すりぬけ 自由に
ゆらゆら ただよう 自由を

東へと西へと
どこまでも行ける気がする

雲間へと海へと
どこにでも行ける意識は
霧だ

眠れない月
深海の底の五線譜 ラララ

睫毛のきわのグリッター
流星 きらめいて さ

見えないのかも
知らないのかも
見ないふりかも
知らないけれど。

壁の落書き
無意味アナグラム
な せ こ う ら ど ば

ひらひら すりぬけ 自由に
ゆらゆら ただよう 自由を

四角いも丸いも
誰だかが名前をつけてた

幸せもなにかも
僕たちが名前をつけてた

きっと 霧だ

Nebel

Der Mond auf der Rückseite
Eine Fünf-Cent-Münze spiegelt sich auf der Wasseroberfläche, schwankt

Der Kalender, der sich in ein Papierflugzeug verwandelt
Ein Fantasiereisender, weißt du

Ich lasse meine Gedanken schweifen
Ich stelle es mir vor
Ganz wie ich es mir wünsche
Alles fügt sich zusammen

Ich lasse meine Schuhsohlen klingen
Manchmal hüpfe ich
Wenn ich ziellos umhergehe

Flatternd, hindurchgleitend, frei
Die Freiheit, die schwankend treibt

Nach Osten und nach Westen
Ich habe das Gefühl, ich kann überall hingehen

In die Wolkenlücken und ins Meer
Das Bewusstsein, überall hingehen zu können, ist
Nebel

Der schlaflose Mond
Die Notenlinien am Grunde der Tiefsee, lalala

Der Glitzer am Wimpernrand
Eine Sternschnuppe funkelt

Vielleicht sehe ich es nicht
Vielleicht weiß ich es nicht
Vielleicht tue ich nur so, als sähe ich es nicht
Aber ich weiß es nicht.

Das Graffiti an der Wand
Ein sinnloses Anagramm
n a s e k o u r a d o b a

Flatternd, hindurchgleitend, frei
Die Freiheit, die schwankend treibt

Ob eckig oder rund
Irgendjemand hat ihnen Namen gegeben

Glück und alles andere auch
Wir haben ihnen Namen gegeben

Sicherlich ist es Nebel