The Girl for You - Kristoffer Cusick , Blake Hammond , Krysta Rodriguez , Zachary Levi Übersetzung ins Deutsche

The Girl for You

Should we continue playing
Jewish
Geography? 'Cause I can give you like ten more names...

We can. I am good at this game.
Even if I'm not a Jew.

Oy vey! Oy vey!

I'm sorry, what did you just say?

I said, I'm not a Jew...

Oy vey! Oy vey!

This isn't the girl for you
This isn't the girl for you
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
This isn't the girl for you

Aaron, bubalah!!
Grandma Ida, is that you?
That's right!
What are you doing here? You're dead.

I was busy praying
At my temple in the sky
When I got an urgent message
That came straight from adonai!

He said, "Ida, it's your grandson.
He is acting out of line
'Cause he's dating casey clark
Instead of dating sarah stein!"

I begged, "Yahweh, send me to him!
I have wisdom to impart!
Plus my grandson Aaron loves me,
And he'd never break my heart.

I can make the pischer understand
The error of his ways.
Even I once schtupped a schvartza
It was just a passing phase!"

Eh, the schvartza was a phase!

So listen to me, boychik
You're a mensch who's been endowed
With brains and looks and talent -
I could plotz, I'm just so proud!

But though I cut you slack
When you did not return my calls,
If you wed this little tsatskeleh
I'll break your matzah balls!

This isn't the girl for you! - Oy oy oy!
This isn't the girl for you! - a goy goy goy!

She considers jesus boss
And thinks you nailed him to the cross!

This isn't the girl for you!
Not for you, not for you - hey!
Not for you - hey!
She's not for you!

Aaron?

Whoa. And who are you?
I'm Casey's father. Her very disapproving,
Very Christian father. And Aaron...

You are ruining my daughter's life
Never thought my baby'd be a hebrew's wife.
Why would people called
"The chosen ones"
Choose to wear strange hats
And circumcise their sons?

Circumcise their sons!

You don't know the holy trinity
Or the joy felt when you trim a christmas tree.

And since you cannot sing "The first noel"
Jesus christ won't save you
From the gates of hell.

You'll go straight to hell!
Everyone hallelujah!

Every angel sings for the easter bunny
And the eggs he brings.

Hallelujah!

Christians pass the test
We are not semitic
Therefore we are blessed.

This isn't the girl for you

Ahhh!

This isn't the girl for you

Ahhh!

How can I stay cool and calm
When you don't praise the virgin mom?

This isn't the girl for you!

Yo, Dad. 'sup?
Uhh, I'm sorry - "Dad"?

What, you don't recognize me?
I'm yours and Casey's future son.
And I'm, like, beyond messed up So - thanks for that

You got me so confused
I don't know which way to choose
Do I celebrate christmas or chanukan?
Either way, I lose.

'Cause I don't know what to believe in
With the mixed signals I'm receivin'
Now, I don't fit into a box
I'm strung out with doubt and I can't detox.

Should I live life for the moment?
Or should I kneel and repent?
Do I believe the messiah's comin'
Or came and went?

I'm stuck and It's fuckin' depressin'
From all this perpetual guessin'
Don't mean to be preachy
But like nietzsche the nihilist
I'm thinkin' that God don't exist.

Do I cry at schindler's list
Or weep at the passion of the Christ?!
Everyone else both!

Should I shop retail
When there is no sale
Or kvetch that It's all overpriced?!
I'm gonna haunt you like a poltergeist!
My whole identity you're sacrieiced!

Why didn't you use a condom?!

Aaron...

(All in counterpoint)

This isn't the girl for you!

Not not for you!

This isn't the girl for you!

So true! So true!
Six thousand years of history
Are restin' on your head

If you married her
You'd kill me were I not already dead!

I won't have my grandkids raised on bagels,
Lox and cream cheese spread...

Christian father now let's review:

She's not a jew!

So this isn't the girl for you!

A shayna maydl but she doesn't spin the dreidel!

So this isn't the girl for you! Hey!

Das Mädchen für Dich

Sollten wir weiterspielen
Jüdische
Geographie? Ich kann dir noch zehn weitere Namen nennen...

Können wir. Ich bin gut in diesem Spiel.
Auch wenn ich kein Jude bin.

Oy vey! Oy vey!

Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?

Ich sagte, ich bin kein Jude...

Oy vey! Oy vey!

Das ist nicht das Mädchen für dich
Das ist nicht das Mädchen für dich
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
Das ist nicht das Mädchen für dich

Aaron, Bubalah!!
Oma Ida, bist du das?
Das stimmt!
Was machst du hier? Du bist tot.

Ich war beschäftigt mit Beten
In meinem Tempel im Himmel
Als ich eine dringende Nachricht bekam
Die direkt von Adonai kam!

Er sagte: "Ida, es ist dein Enkel.
Er benimmt sich daneben
Weil er mit Casey Clark ausgeht
Anstatt mit Sarah Stein!"

Ich flehte: "Jahwe, schick mich zu ihm!
Ich habe Weisheit zu vermitteln!
Außerdem liebt mich mein Enkel Aaron,
Und er würde mir nie das Herz brechen.

Ich kann den Pischer dazu bringen, zu verstehen
Den Fehler seiner Wege.
Sogar ich habe mal einen Schvartza gevögelt
Es war nur eine vorübergehende Phase!"

Eh, der Schvartza war eine Phase!

Also hör mir zu, Boychik
Du bist ein Mensch, der begabt ist
Mit Verstand und Aussehen und Talent -
Ich könnte platzen, ich bin so stolz!

Aber obwohl ich dir nachgesehen habe
Als du meine Anrufe nicht beantwortet hast,
Wenn du diese kleine Tsatskeleh heiratest
Werde ich dir die Matzekugeln brechen!

Das ist nicht das Mädchen für dich! - Oy oy oy!
Das ist nicht das Mädchen für dich! - a goy goy goy!

Sie hält Jesus für den Boss
Und denkt, du hättest ihn ans Kreuz genagelt!

Das ist nicht das Mädchen für dich!
Nicht für dich, nicht für dich - hey!
Nicht für dich - hey!
Sie ist nichts für dich!

Aaron?

Wow. Und wer bist du?
Ich bin Caseys Vater. Ihr sehr missbilligender,
sehr christlicher Vater. Und Aaron...

Du ruinierst das Leben meiner Tochter
Hätte nie gedacht, dass mein Baby die Frau eines Hebräers wird.
Warum würden Leute, die
"Die Auserwählten" genannt werden
Sich entscheiden, seltsame Hüte zu tragen
Und ihre Söhne zu beschneiden?

Ihre Söhne zu beschneiden!

Du kennst die heilige Dreifaltigkeit nicht
Oder die Freude, wenn man einen Weihnachtsbaum schmückt.

Und da du "The First Noel" nicht singen kannst
Wird Jesus Christus dich nicht retten
Vor den Toren der Hölle.

Du wirst direkt in die Hölle kommen!
Alle zusammen, Halleluja!

Jeder Engel singt für den Osterhasen
Und die Eier, die er bringt.

Halleluja!

Christen bestehen den Test
Wir sind nicht semitisch
Deshalb sind wir gesegnet.

Das ist nicht das Mädchen für dich

Ahhh!

Das ist nicht das Mädchen für dich

Ahhh!

Wie kann ich ruhig und gelassen bleiben
Wenn du die jungfräuliche Mutter nicht preist?

Das ist nicht das Mädchen für dich!

Yo, Dad. Was geht?
Äh, Entschuldigung - "Dad"?

Was, du erkennst mich nicht?
Ich bin dein und Caseys zukünftiger Sohn.
Und ich bin, äh, total durcheinander - Danke dafür

Du hast mich so verwirrt
Ich weiß nicht, welchen Weg ich wählen soll
Feiere ich Weihnachten oder Chanukka?
So oder so, ich verliere.

Weil ich nicht weiß, woran ich glauben soll
Mit den gemischten Signalen, die ich empfange
Jetzt passe ich in keine Schublade
Ich bin voller Zweifel und kann nicht entgiften.

Soll ich das Leben für den Moment leben?
Oder soll ich niederknien und bereuen?
Glaube ich, dass der Messias kommt
Oder kam und ging?

Ich stecke fest und es ist verdammt deprimierend
Von all diesem ständigen Rätselraten
Ich will nicht predigen
Aber wie Nietzsche, der Nihilist
Denke ich, dass Gott nicht existiert.

Soll ich bei Schindlers Liste weinen
Oder bei der Passion Christi?!
Alle anderen: Beides!

Soll ich im Einzelhandel einkaufen
Wenn es keinen Ausverkauf gibt
Oder meckern, dass alles überteuert ist?!
Ich werde dich heimsuchen wie ein Poltergeist!
Meine ganze Identität hast du geopfert!

Warum hast du kein Kondom benutzt?!

Aaron...

(Alle im Kontrapunkt)

Das ist nicht das Mädchen für dich!

Nicht, nicht für dich!

Das ist nicht das Mädchen für dich!

So wahr! So wahr!
Sechstausend Jahre Geschichte
Ruhen auf deinem Kopf

Wenn du sie heiraten würdest
Würdest du mich umbringen, wäre ich nicht schon tot!

Ich werde nicht zulassen, dass meine Enkel mit Bagels,
Lachs und Frischkäse aufwachsen...

Christlicher Vater, lass uns Revue passieren:

Sie ist keine Jüdin!

Also ist das nicht das Mädchen für dich!

Ein hübsches Mädel, aber sie dreht nicht den Dreidel!

Also ist das nicht das Mädchen für dich! Hey!