Laleczka Z Saskiej Porcelany - Sara Galant Übersetzung ins Französische

Laleczka Z Saskiej Porcelany

Odkąd pamiętam zawsze stała,
Na toaletce obok lustra.
W białych baletkach wychylona,
W powietrzu uniesiona nóżka.
Nudziła się wśród bibelotów,
Kurz wyłapując w suknie złotą,
I tylko z dołu perski dywan
Czasem jej puszczał perskie oko.

Laleczka z saskiej porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.

Aż dnia pewnego na komodzie,
Prześliczny książe nagle stanął,
Kapelusz miał w zastygłej dłoni
I piękny uśmiech z porcelany.
A w niej zabiło małe serce,
Co nie jest taką prostą sprawą
I sniła że dla niego tańczy,
A on ukradkiem bije brawo.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka śliczna pozytywka.

Lecz jakże kruche bywa szczęście,
W nietrwałym świecie z porcelany,
Złośliwy wiatr zatrzasnął okno
I książe rozbił się na Amen.
I znowu stoi obok lustra,
Na toaletce całkiem sama
I tylko jedna mała kropla
Spłynęła w dół, po porcelanie.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miała bladą jak pergamin,
Na zawsze odszedł ukochany,
A ona wciąż tęskniła za nim.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka smutna pozytywka.

La poupée de porcelaine saxonne

Depuis que je me souviens, elle a toujours été là,
Sur la coiffeuse, à côté du miroir.
Dans ses ballerines blanches, penchée en avant,
Sa petite jambe levée en l'air.
Elle s'ennuyait parmi les bibelots,
Attrapeant la poussière dans sa robe dorée,
Et seulement du bas, le tapis persan
Lui lançait parfois un regard persan.

La poupée de porcelaine saxonne,
Son visage était pâle comme du parchemin,
Elle n'avait ni père ni mère
Et elle ne s'ennuyait pas du tout, pas du tout.

Jusqu'à ce qu'un jour, sur la commode,
Un beau prince se soit soudainement arrêté,
Il avait un chapeau dans sa main figée
Et un beau sourire en porcelaine.
Et en elle, un petit cœur a battu,
Ce qui n'est pas une mince affaire
Et elle rêvait de danser pour lui,
Et lui, il lui battait discrètement des mains.

La poupée de porcelaine saxonne,
Son visage était pâle comme du parchemin,
Elle n'avait ni père ni mère
Et elle ne s'ennuyait pas du tout, pas du tout.
Sa sœur, c'était un vase fier,
Et son frère, un chandelier antique.
La poupée de porcelaine saxonne,
Une petite et belle boîte à musique.

Mais oh comme le bonheur est fragile,
Dans le monde éphémère de la porcelaine,
Un vent malicieux a claqué la fenêtre
Et le prince s'est brisé en mille morceaux.
Et elle est de nouveau là, à côté du miroir,
Sur la coiffeuse, toute seule
Et il n'y a qu'une petite goutte
Qui a coulé vers le bas, sur la porcelaine.

La poupée de porcelaine saxonne,
Son visage était pâle comme du parchemin,
Son bien-aimé est parti pour toujours,
Et elle continua à le regretter.
Sa sœur, c'était un vase fier,
Et son frère, un chandelier antique.
La poupée de porcelaine saxonne,
Une petite boîte à musique triste.