Tuve que quemar - Sara Hebe Übersetzung ins Französische

Tuve que quemar

No puedo sacarme tu olor
¡Ay, qué dolor! ¡Ay, qué olor a tu sabor!
Espero que no te quedes con rencor
Ya sabes que lo mío es puro amor
Hoy te fuiste y llueve tristemente
La rima rima con el nombre del día jueves
Y con el día que te vi, que era número 9
Y milagrosamente caía nieve
No te olvides de mi nombre, ¡Sara Hebe!

¡Ay, cómo me duele! Todo a vos me huele
Dejaste tus aromas tan crueles
Por eso yo, por eso yo
Por eso yo, y yo, yo, yo, yo

Tuve que quemar la cama
Tuve que quemar la sábana
Tuve que quemar la almohada
Tuve que quemar la foto de mi mama, na, na, na, na, na

Tuve que prender fuego el balcón
Tuve que quemar la cúpula del Congreso de la Nación
¡Yo! Tuve que quemar el Messenger
Tuve que quemar todo el ayer y el anteayer
Tuve que prender el gas
Tuve que explotar el balcón, el de atrás
Tuve que quemar la planta
Tuve que quemar las plantas
Tuve que quemar

Quiero quemar, quiero quemar
Quiero quemar, quiero quemar
Quiero quemar, quiero quemar, quiero quemar
Quiero que venga un amigo
Quiero que venga a quemar conmigo
Para olvidar y ayudarme a quemar el acolchado
Tengo que quemar el departamento de al lado
¡Ah-ha! Tengo que quemar todo lo que dejaste perfumado

Quemo, quemo, quemo y los labios me muerdo
Esto parece el infierno
Voy a quemar mi cuaderno
No tiene sentido lo que escribo
No tiene sentido lo que digo
Voy a quemarme, lo tengo decidido
Sigo, sigo, sigo si consigo
Quiero quemarme contigo
Tuve que quemar, tuve que quemar
Tuve que quemar, ¡yo! tuve que quemar

Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar, tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar, ¡yo! tuve que quemar

Tuve que quemar a mi amigo
Tuve que quemar a los expertos que me quisieron tratar
Tuve que quemar, tuve que quemar
Tuve que quemar, tuve que quemar

Desgasté tu desodorante, aprieto
Sale el líquido que me hace recordarte
Me parte la mente
Pongo el encendedor y le doy fuerte
Quemo, quemo, quemo, quemo, ¡olor a muerte!
Quemo la mala suerte de no tenerte
¡Ay, qué mala suerte la de no tenerte!
Qué mala suerte, qué mala suerte
Olor a muerte, olor a muerte, ¡ey!

Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar, ¡yo! tuve que quemar

Tuve que quemar las cortinas
Tuve que quemar a los tipos con gomina
Tuve que quemar a todas las minas
Tuve que quemar la lámpara
Tuve que quemar este amor que me desampara
Tuve que quemar las preguntas
Cómo, dónde y para qué se inventó el amor
Para quemarte, para quemarte
Para quemarte

Tuve que quemar (voy a quemar)
Tuve que quemar (voy a quemar)
Tengo que quemar (voy a quemar)
Tengo que quemar (voy a quemar, ¡ey!)

Tengo que quemar los parlantes
Tengo que quemar el tiempo, diamante, los diamantes
Tengo que quemar el micrófono
Tengo que quemar, para no llamarte más, el teléfono
Tengo que llamar a todos los que quieran quemar
Así quemamos al unísono
Vamos a quemar (¡te!), vamos a quemar (¡te!)
Vamos a quemar (¡te!), vengan a quemar

Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar
Tuve que quemar, voy a quemar

¡Y no! No te olvides de mi nombre
No te olvides de mi nombre
No te olvides de mi nombre
No te olvides de mi nombre, ¡Sara He-be!
No te olvides de tu nombre
No te olvides de su nombre
Tuve que quemar
Tuve que quemar, tuve que quemar

J'ai dû brûler

Je n'arrive pas à me débarrasser de ton odeur
Oh, quelle douleur ! Oh, quelle odeur, ton goût !
J'espère que tu ne me gardes pas rancune
Tu sais bien que de mon côté, ce n'est que de l'amour
Aujourd'hui tu es parti et il pleut tristement
La rime s'accorde avec le nom du jour jeudi
Et avec le jour où je t'ai vu, qui était le numéro 9
Et miraculeusement, il neigeait
N'oublie pas mon nom, Sara Hebe !

Oh, comme j'ai mal ! Tout me rappelle ton odeur
Tu as laissé tes parfums si cruels
C'est pour ça que moi, c'est pour ça que moi
C'est pour ça que moi, et moi, moi, moi, moi

J'ai dû brûler le lit
J'ai dû brûler le drap
J'ai dû brûler l'oreiller
J'ai dû brûler la photo de ma mère, nan, nan, nan, nan, nan

J'ai dû mettre le feu au balcon
J'ai dû brûler le dôme du Congrès de la Nation
Moi ! J'ai dû brûler Messenger
J'ai dû brûler tout hier et avant-hier
J'ai dû allumer le gaz
J'ai dû faire exploser le balcon, celui de derrière
J'ai dû brûler la plante
J'ai dû brûler les plantes
J'ai dû brûler

Je veux brûler, je veux brûler
Je veux brûler, je veux brûler
Je veux brûler, je veux brûler, je veux brûler
Je veux qu'un ami vienne
Je veux qu'il vienne brûler avec moi
Pour oublier et m'aider à brûler l'édredon
Je dois brûler l'appartement d'à côté
Ah-ha ! Je dois brûler tout ce que tu as laissé parfumé

Je brûle, je brûle, je brûle et je me mords les lèvres
On dirait l'enfer
Je vais brûler mon cahier
Ce que j'écris n'a aucun sens
Ce que je dis n'a aucun sens
Je vais me brûler, j'en suis résolue
Je continue, je continue, je continue si j'y arrive
Je veux me brûler avec toi
J'ai dû brûler, j'ai dû brûler
J'ai dû brûler, moi ! j'ai dû brûler

J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler, j'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler, moi ! j'ai dû brûler

J'ai dû brûler mon ami
J'ai dû brûler les experts qui ont essayé de me soigner
J'ai dû brûler, j'ai dû brûler
J'ai dû brûler, j'ai dû brûler

J'ai épuisé ton déodorant, je presse
Le liquide qui me rappelle toi sort
Ça me fend le cœur
Je prends le briquet et je l'allume fort
Je brûle, je brûle, je brûle, je brûle, odeur de mort !
Je brûle la malchance de ne pas t'avoir
Oh, quelle malchance de ne pas t'avoir !
Quelle malchance, quelle malchance
Odeur de mort, odeur de mort, hé !

J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler, moi ! j'ai dû brûler

J'ai dû brûler les rideaux
J'ai dû brûler les types à la gomina
J'ai dû brûler toutes les meufs
J'ai dû brûler la lampe
J'ai dû brûler cet amour qui me délaisse
J'ai dû brûler les questions
Comment, où et pourquoi l'amour a-t-il été inventé
Pour te brûler, pour te brûler
Pour te brûler

J'ai dû brûler (je vais brûler)
J'ai dû brûler (je vais brûler)
Je dois brûler (je vais brûler)
Je dois brûler (je vais brûler, hé !)

Je dois brûler les enceintes
Je dois brûler le temps, diamant, les diamants
Je dois brûler le microphone
Je dois brûler, pour ne plus t'appeler, le téléphone
Je dois appeler tous ceux qui veulent brûler
Comme ça on brûle à l'unisson
On va brûler (toi !), on va brûler (toi !)
On va brûler (toi !), venez brûler

J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler, je vais brûler

Et non ! N'oublie pas mon nom
N'oublie pas mon nom
N'oublie pas mon nom
N'oublie pas mon nom, Sara He-be !
N'oublie pas ton nom
N'oublie pas son nom
J'ai dû brûler
J'ai dû brûler, j'ai dû brûler