Perfida - Sara Montiel Übersetzung ins Französische

Perfida

Nadie comprende lo que sufro yo,
Tanto que ya no puedo sollozar.
Sola, temblando de ansiedad estoy.
Todos me miran y se van.
Mujer, si puedes tú con Dios hablar,
Pregúntale si yo alguna vez
Le he dejado de adorar.
Y al mar, espejo de mi corazón,
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de su amor.
Te he buscado por donde quiera que voy
Y no te pude hallar
¿Para qué quiero tus besos
Si tus labios no me quieren ya besar?
Y tú, ¿quién sabe por donde andarás?
¿Quién sabe que aventura tendrás?
Qué lejos estás de mí.
...
Te he buscado por donde quiera que voy
Y no te pude hallar.
¿Para qué quiero tus besos
Si tus labios no me quieren ya besar?
Y tú, ¿quién sabe por donde andarás?
¿Quién sabe que aventura tendrás?
Qué lejos estás de mí.

Perfide

Personne ne comprend ce que je souffre,
Tant que je ne peux plus pleurer.
Seule, tremblante d'angoisse, je suis.
Tout le monde me regarde et s'en va.
Femme, si tu peux parler à Dieu,
Demande-lui si jamais
Je l'ai cessé d'adorer.
Et à la mer, miroir de mon cœur,
Les fois où elle m'a vu pleurer
La perfidie de ton amour.
Je t'ai cherché partout où je vais
Et je ne t'ai pas trouvé.
À quoi me servent tes baisers
Si tes lèvres ne veulent plus me baiser?
Et toi, qui sait où tu vas errer?
Qui sait quelle aventure tu auras?
Comme tu es loin de moi.
...
Je t'ai cherché partout où je vais
Et je ne t'ai pas trouvé.
À quoi me servent tes baisers
Si tes lèvres ne veulent plus me baiser?
Et toi, qui sait où tu vas errer?
Qui sait quelle aventure tu auras?
Comme tu es loin de moi.