Happy - Sarah Barrios Übersetzung ins Französische

Happy

I woke up this morning and I didn't feel like I was gonna die
My head wasn't crowded and I didn't feel like I was gonna cry
And there were no rainclouds hovering over my head
And there was no weight sitting on top of my chest
And it made me nervous that something was wrong, so I called up my doctor
I said there was no pain and he said I'm okay, that I shouldn't be bothered
But I don't believe him 'cause there's gotta be something
There's always a fallout and I know that it's coming

I'm so used to problems
Spending all my time trying to solve 'em
Now I don't feel haunted
If I'm being honest

How come happy makes me feel lost?
I just don't understand it
How come feeling good feels so wrong?
This ain't what I imagined
Wish that I could just move along
And let myself feel the magic
How come happy makes me feel lost?
I just don't understand it

Is there a handbook or some sort of potion that makes this feel easy?
Some sort of secret that makes you believe that you're finally healing
I can't see the darkness when the sun's always shining
I can't hear the thunder, but I know that there's lightning

I'm so used to problems
Spending all my time trying to solve 'em
Now I don't feel haunted
If I'm being honest

How come happy makes me feel lost?
I just don't understand it
How come feeling good feels so wrong?
This ain't what I imagined
Wish that I could just move along
And let myself feel the magic
How come happy makes me feel lost?
I just don't understand it

How come happy makes me feel lost?
I just don't understand it

Heureuse

Je me suis réveillée ce matin et je n'avais pas l'impression d'aller mourir
Ma tête n'était pas encombrée et je n'avais pas envie de pleurer
Et il n'y avait pas de nuages ​​de pluie au-dessus de ma tête
Et il n'y avait pas de poids sur ma poitrine
Et cela m'a rendue nerveuse que quelque chose n'allait pas, alors j'ai appelé mon médecin
J'ai dit qu'il n'y avait pas de douleur et il a dit que j'allais bien, que je ne devrais pas m'inquiéter
Mais je ne le crois pas car il doit y avoir quelque chose
Il y a toujours des retombées et je sais que ça va arriver

Je suis tellement habituée aux problèmes
Passer tout mon temps à essayer de les résoudre
Maintenant, je ne me sens plus hantée
Si je suis honnête

Comment le bonheur peut-il me faire sentir perdue?
Je ne comprends tout simplement pas
Comment se sentir bien peut-il sembler si mal?
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé
J'aimerais pouvoir simplement avancer
Et me laisser ressentir la magie
Comment le bonheur peut-il me faire sentir perdue?
Je ne comprends tout simplement pas

Existe-t-il un manuel ou une sorte de potion qui rend cela facile?
Une sorte de secret qui te fait croire que tu guéris enfin
Je ne peux pas voir l'obscurité quand le soleil brille toujours
Je n'entends pas le tonnerre, mais je sais qu'il y a des éclairs

Je suis tellement habituée aux problèmes
Passer tout mon temps à essayer de les résoudre
Maintenant, je ne me sens plus hantée
Si je suis honnête

Comment le bonheur peut-il me faire sentir perdue?
Je ne comprends tout simplement pas
Comment se sentir bien peut-il sembler si mal?
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé
J'aimerais pouvoir simplement avancer
Et me laisser ressentir la magie
Comment le bonheur peut-il me faire sentir perdue?
Je ne comprends tout simplement pas

Comment le bonheur peut-il me faire sentir perdue?
Je ne comprends tout simplement pas