Pretty In Pink - Sarah Barrios Übersetzung ins Französische

Pretty In Pink

Thought I was strange (ah-ah)
Wore Converse to prom, didn't match my date
Now twenty five and I still haven't changed (mmh-mmh)
I'm here then I'm there (ah-ah)
I change my mind like I change my hair
And I don't get why everyone cares
My difference is more than a trend
I've been to hell and back again
Tried labels on but in the end
I'm better off as myself
I've got all these sides of me, none of them bother me
Why the hell I gotta be which one you wanna see?
Showing every part of me's hard for society
I could tone it down but that just don't work for me
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
Don't need a reason why
Better in black, it's not black and white
'Cause I still feel pretty in pink
Thought I was odd (ah-ah)
Put my hair in a bow just to write a song
And I don't really see why that's wrong, mmh-mmh
I come and I go (ah-ah)
I fall in love with everyone I know
But I can't help that I get too close
My difference is more than a trend
I've been to hell and back again
Tried labels on but in the end
I'm better off as myself
I've got all these sides of me, none of them bother me
Why the hell I gotta be which one you wanna see?
Showing every part of me's hard for society
I could tone it down but that just don't work for me
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
Don't need a reason why
Better in black, it's not black and white
'Cause I still feel pretty in pink
I'm doing everything my own way
Now twenty five and I still haven't changed

Belle en Rose

Je me croyais étrange (ah-ah)
J'ai porté des Converse au bal de promo, ça n'allait pas avec ma tenue
Maintenant j'ai vingt-cinq ans et je n'ai toujours pas changé (mmh-mmh)
Je suis ici puis je suis là-bas (ah-ah)
Je change d'avis comme je change de coiffure
Et je ne comprends pas pourquoi tout le monde s'en soucie
Ma différence est plus qu'une tendance
J'ai vécu l'enfer et j'en suis revenue
J'ai essayé des étiquettes mais au final
Je suis mieux dans ma peau
J'ai toutes ces facettes, aucune ne me dérange
Pourquoi diable dois-je être celle que tu veux voir ?
Montrer chaque partie de moi est difficile pour la société
Je pourrais me calmer, mais ça ne me correspond pas
Dis-moi que j'ai tort, dis-moi que j'ai raison
Pas besoin d'une raison
Mieux en noir, ce n'est pas noir et blanc
Parce que je me sens encore belle en rose
Je me croyais bizarre (ah-ah)
J'ai mis un nœud dans mes cheveux juste pour écrire une chanson
Et je ne vois vraiment pas pourquoi c'est mal, mmh-mmh
Je vais et je viens (ah-ah)
Je tombe amoureuse de tous ceux que je connais
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être trop proche
Ma différence est plus qu'une tendance
J'ai vécu l'enfer et j'en suis revenue
J'ai essayé des étiquettes mais au final
Je suis mieux dans ma peau
J'ai toutes ces facettes, aucune ne me dérange
Pourquoi diable dois-je être celle que tu veux voir ?
Montrer chaque partie de moi est difficile pour la société
Je pourrais me calmer, mais ça ne me correspond pas
Dis-moi que j'ai tort, dis-moi que j'ai raison
Pas besoin d'une raison
Mieux en noir, ce n'est pas noir et blanc
Parce que je me sens encore belle en rose
Je fais tout à ma façon
Maintenant j'ai vingt-cinq ans et je n'ai toujours pas changé