I Can't Get Out - Sarah Bettens Übersetzung ins Französische

I Can't Get Out

I Can't Get Out

5 o'clock and still I'm on my own
Better to be fast asleep when he comes home
Maybe not alone

Sometimes when I close my eyes I see
How much better life would be without him here
How alive I'd feel

But I can't get out, can't get out
I got just what I had coming to me
I can run all day but I can't get out

I've learned to move and never make a sound
I make sure to shut my mouth when he's around
I talk too loud

And I can't get out, can't get out
This is all I know be
And I can't get out, no I can't get out
I got just what I had coming to me
I could run all day but I can't get out

I fell in love when I was seventeen
I turned into a wife I swore I'd never be
But here I am

And I can't get out, I can't get out
This is all I know to be
And I can't get out, no I can't get out
I got just what I had coming to me
I can run all day but I can't get out

And I can't get out
No I can't get out
And I can't get out

(Juliane)

Je ne peux pas sortir

Je ne peux pas sortir

17 heures et je suis toujours seule
Mieux vaut dormir profondément quand tu rentres à la maison
Peut-être pas seule

Parfois, quand je ferme les yeux, je vois
Combien la vie serait meilleure sans toi ici
Comme je me sentirais vivante

Mais je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir
J'ai juste ce que j'avais mérité
Je peux courir toute la journée mais je ne peux pas sortir

J'ai appris à me déplacer et à ne jamais faire de bruit
Je m'assure de fermer ma bouche quand tu es là
Je parle trop fort

Et je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir
C'est tout ce que je sais être
Et je ne peux pas sortir, non, je ne peux pas sortir
J'ai juste ce que j'avais mérité
Je pourrais courir toute la journée mais je ne peux pas sortir

Je suis tombée amoureuse à dix-sept ans
Je suis devenue une femme que j'avais juré de ne jamais être
Mais me voilà

Et je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir
C'est tout ce que je sais être
Et je ne peux pas sortir, non, je ne peux pas sortir
J'ai juste ce que j'avais mérité
Je peux courir toute la journée mais je ne peux pas sortir

Et je ne peux pas sortir
Non, je ne peux pas sortir
Et je ne peux pas sortir

(Juliane)