Hurry Home - Sarah Brightman Übersetzung ins Französische

Hurry Home

Lying awake, thinking of you.
It helps to see the lonely nights go through.
You′ve been away, seems like a year.
But one day is too long without you here.
I know it has to be that you're away.
But I will call you up,
With just one thing to say.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just what lonely really means.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just how much you mean to me.
Hurry home.
The night is so still, I turn out the light.
But there won′t be a loving kiss good-night.
Then my imagination starts to play.
What if you decide to stay another day.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just what lonely really means.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just how much you mean to me.
Hurry home.
I know you've got things to do,
And I don't want to trouble you.
But I just can′t stand the loneliness.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just what lonely really means.
Hurry home. Hurry home.
Now I know,
Just how much you mean to me.
Hurry home.
Hurry home.

Rentre vite

Je suis éveillée, je pense à toi.
Cela m'aide à voir les nuits solitaires passer.
Tu es parti, ça fait comme un an.
Mais un seul jour est trop long sans toi ici.
Je sais que tu dois t'absenter.
Mais je t'appellerai,
Avec juste une chose à te dire.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Ce que signifie vraiment la solitude.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Combien tu comptes pour moi.
Rentre vite.
La nuit est si calme, j'éteins la lumière.
Mais il n'y aura pas de baiser d'amour au coucher.
Puis mon imagination commence à jouer.
Et si tu décides de rester un jour de plus.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Ce que signifie vraiment la solitude.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Combien tu comptes pour moi.
Rentre vite.
Je sais que tu as des choses à faire,
Et je ne veux pas te déranger.
Mais je ne supporte pas la solitude.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Ce que signifie vraiment la solitude.
Rentre vite. Rentre vite.
Maintenant je sais,
Combien tu comptes pour moi.
Rentre vite.
Rentre vite.