O mio babbino caro (Live) - Sarah Brightman Übersetzung ins Französische

O mio babbino caro (Live)

O mio babbino caro,
Mi piace è bello, bello;
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Oh dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
To buy the ring
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
And throw myself in the Arno
I fret and suffer torments
Oh God, I would rather die
Daddy, have pity, have pity

O mio babbino caro (Live)

O mon cher papa,
Je l'aime et il est beau,
Je veux aller à la Porta Rossa
Pour acheter la bague !
Oui, oui, je veux y aller !
Et si je l'aime en vain,
J'irai sur le Ponte Vecchio,
Mais pour me jeter dans l'Arno !
Je me torture et je me tourmente !
Oh mon Dieu, je préférerais mourir !
Papa, pitié, pitié !
Papa, pitié, pitié !
Oh mon cher papa
Je l'aime, il est si beau
Je veux aller à la Porta Rossa
Pour acheter la bague
Oui, oui, je le dis
Et si mon amour était vain
J'irais au Ponte Vecchio
Et je me jetterais dans l'Arno
Je m'inquiète et je souffre
Oh mon Dieu, je préférerais mourir
Papa, aie pitié, aie pitié