Sentimental Saturday - Sarah Hudson Übersetzung ins Deutsche

Sentimental Saturday

Sad lookin' faces
On these money makin' races ya
A tired child
With a soul that's running wild ya

On a Saturday subway to a long distant place
I'm trying to find just a little bit of pride
To laugh and forget your face

I don't understand you, walking away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental Saturday?

The strange perfume of the lovers in the room ya
The bloody axes of the men who take your taxes ya
On a Saturday taxi ride to a faraway place
I'm tryin' to find just a little inch of pride
To smile and forget your face

I don't understand you walkin' away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental Saturday

I don't understand you walkin' away
Was I intimidating ya
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental Saturday?

I've been lost in New York City
It ain't so pretty
I've been runnin' around the world
Without the lover in me

I made it all up anyway

I don't understand you walkin' away
You got intimidated ya
Do you glorify that I complete disarray?
I made it all up anyway

I don't understand you walkin' away
Was I intimidating ya?
Do you glorify that I complete disarray
On this sentimental Saturday?

Sentimentaler Samstag

Traurig dreinblickende Gesichter
Bei dieser Jagd nach Geld, ja
Ein müdes Kind
Mit einer Seele, die verrücktspielt, ja

In einer Samstags-U-Bahn zu einem weit entfernten Ort
Ich versuche, nur ein kleines bisschen Stolz zu finden
Um zu lachen und dein Gesicht zu vergessen

Ich verstehe nicht, dass du weggehst
Du hast dich einschüchtern lassen, ja
Verherrlichst du mein völliges Chaos
An diesem sentimentalen Samstag?

Das seltsame Parfüm der Liebenden im Raum, ja
Die blutigen Äxte der Männer, die deine Steuern holen, ja
Auf einer Samstags-Taxifahrt zu einem fernen Ort
Ich versuch', nur einen Funken Stolz zu finden
Um zu lächeln und dein Gesicht zu vergessen

Ich verstehe nicht, dass du weggehst
Du hast dich einschüchtern lassen, ja
Verherrlichst du mein völliges Chaos
An diesem sentimentalen Samstag

Ich verstehe nicht, dass du weggehst
Habe ich dich eingeschüchtert, ja
Verherrlichst du mein völliges Chaos
An diesem sentimentalen Samstag?

Ich war verloren in New York City
Es ist nicht so schön
Ich bin um die Welt gerannt
Ohne die Liebende in mir

Ich habe mir das sowieso alles nur ausgedacht

Ich verstehe nicht, dass du weggehst
Du hast dich einschüchtern lassen, ja
Verherrlichst du mein völliges Chaos?
Ich habe mir das sowieso alles nur ausgedacht

Ich verstehe nicht, dass du weggehst
Habe ich dich eingeschüchtert, ja?
Verherrlichst du mein völliges Chaos
An diesem sentimentalen Samstag?