2009 - Sarah Reeves Übersetzung ins Deutsche

2009

When I look back on the path that guided my life
Looking back changes my perspective
In looking forward
The things that were once significant
Seem insignificant now
And the things that felt small then
Are everything today

Laying in the hall
Under pictures on the wall and I'm right back
I'm right back
That time you met my folks
And my father told you no
Still makes me laugh and just like that

Tired, jaded, broken heart
Man it really hits you hard
We let the world in between
Missing how it used to be

Sometimes I just wanna rewind
Back when my world was you and I
Before the future wasn't kind
And I wasn't in my mind
I just wanna rewind

You bring me back to younger days
On all the ones I'm not okay
Under blankets we can hide
Cancel all our plans tonight
Like it's still 2009

Carnival and rides
I still taste those summer nights
When I pass by those colored lights
We're still spinning fast
But we do the best we can
With our hands tied in this life

Tired, jaded, broken heart
Man it really hits you hard
We let the world in between
Missing how it used to be

Sometimes I just wanna rewind
Back when my world was you and I
Before the future wasn't kind
And I wasn't in my mind
I just wanna rewind

You bring me back to younger days
On all the ones I'm not okay
Under blankets we can hide
Cancel all our plans tonight
Like it's still 2009

It's crazy how time can change you
My experiences have shaped me
And I'm just not the same as that shy, timid girl
That I used to be
I've faced so many fears, I've fallen down hundreds of times
And I got back up

And I've learned the meaning and action of love
It hasn't been a fairytale, it's been painful at times
But it's beautiful, and I'm thankful for the journey
And, in a way, I know it's only the beginning

2009

Wenn ich auf den Weg zurückblicke, der mein Leben lenkte,
verändert der Rückblick meine Perspektive.
Beim Blick nach vorn
erscheinen die Dinge, die einst wichtig waren,
jetzt unbedeutend.
Und die Dinge, die sich damals klein anfühlten,
sind heute alles.

Ich liege im Flur
unter Bildern an der Wand und bin sofort zurück
Ich bin sofort zurück
Damals, als du meine Eltern getroffen hast
und mein Vater dich abwies,
bringt es mich immer noch zum Lachen, und wie im Flug,

Müde, erschöpft, gebrochenes Herz,
Mann, es trifft dich wirklich hart.
Wir ließen die Welt zwischen uns kommen,
vermissen, wie es einmal war.

Manchmal möchte ich einfach zurückspulen,
zurück zu der Zeit, als meine Welt nur du und ich waren,
bevor die Zukunft nicht mehr freundlich war
und ich nicht in meinen Gedanken gefangen war.
Ich möchte einfach zurückspulen.

Du bringst mich zurück in jüngere Tage,
an all den Tagen, an denen es mir nicht gut geht.
Unter Decken können wir uns verstecken,
sagen wir alle unsere Pläne für heute Abend ab,
als wäre es immer noch 2009.

Karneval und Fahrgeschäfte,
ich schmecke immer noch diese Sommernächte,
wenn ich an diesen bunten Lichtern vorbeigehe.
Wir drehen uns immer noch schnell,
aber wir geben unser Bestes,
mit unseren gefesselten Händen in diesem Leben.

Müde, erschöpft, gebrochenes Herz,
Mann, es trifft dich wirklich hart.
Wir ließen die Welt zwischen uns kommen,
vermissen, wie es einmal war.

Manchmal möchte ich einfach zurückspulen,
zurück zu der Zeit, als meine Welt nur du und ich waren,
bevor die Zukunft nicht mehr freundlich war
und ich nicht in meinen Gedanken gefangen war.
Ich möchte einfach zurückspulen.

Du bringst mich zurück in jüngere Tage,
an all den Tagen, an denen es mir nicht gut geht.
Unter Decken können wir uns verstecken,
sagen wir alle unsere Pläne für heute Abend ab,
als wäre es immer noch 2009.

Es ist verrückt, wie die Zeit dich verändern kann.
Meine Erfahrungen haben mich geformt,
und ich bin einfach nicht mehr dasselbe schüchterne, ängstliche Mädchen,
das ich einmal war.
Ich habe mich so vielen Ängsten gestellt, bin hunderte Male hingefallen
und wieder aufgestanden.

Und ich habe die Bedeutung und das Handeln der Liebe gelernt.
Es war kein Märchen, es war manchmal schmerzhaft,
aber es ist wunderschön, und ich bin dankbar für die Reise.
Und in gewisser Weise weiß ich, dass es erst der Anfang ist.