Bad Habit - Sarah Skinner Übersetzung ins Französische

Bad Habit

They always said you were unhealthy
Wouldn't be there for me
But I knew different
They always said that you would break me
Bend me and forsake me
I wouldn't listen

I knew better than that
I knew just where it's at
And it was, but it's not, anymore
And I'm not as sure as I was before

-Chorus-
Now I got a bad habit I just can't break
I can't shake it
It's already much too late
I'm standin' naked with my beatiful mistake
A bad habit and it just won't go away

You were magical and mistic
Tangled up and twisted
And oh, so tragic
Maybe that was the attraction
Drove me to distraction
But I had to have it

I got carried away
What else can I say?
There I was I still am
And I can't understand
Why I'm stuck in the palm of your hand

-Chorus-

Why do I need you like this?
Why don't I try to resist?
I can't just flip a switch and watch you fade

Oh, ohh, ohh, oh, ohh, ohh

-Chorus-

Now I got a bad habit
I just can't quit
I can't kick it
I want more and more of it
I'm standin' naked with my beatiful mistake
A bad habit, hope it never goes away

I just can't quit, I can't kick it

Mauvaise Habitude

Ils disaient toujours que tu étais mauvais pour moi
Que tu ne serais pas là pour moi
Mais je savais que c'était faux
Ils disaient toujours que tu me briserais
Que tu me plierais et que tu m'abandonnerais
Je ne les écoutais pas

Je savais mieux que ça
Je savais exactement où nous en étions
Et on était là, mais on ne l'est plus, maintenant
Et je ne suis plus aussi certaine que j'étais avant

-Refrain-
Maintenant, j'ai une mauvaise habitude que je ne peux pas briser
Je ne peux pas m'en débarrasser
Il est déjà trop tard
Je suis nue avec ma magnifique erreur
Une mauvaise habitude qui ne veut pas disparaître

Tu étais magique et mystique
Tout emmêlé et tordu
Et oh, tellement tragique
Peut-être que c'était ça l'attraction
Tu me conduisais à la distraction
Mais je devais l'avoir

Je me suis laissée emporter
Que puis-je dire d'autre ?
J'étais là, je suis toujours là
Et je ne comprends pas
Pourquoi je suis coincée dans la paume de ta main

-Refrain-

Pourquoi j'ai besoin de toi comme ça ?
Pourquoi n'essaie-je pas de résister ?
Je ne peux pas juste appuyer sur un interrupteur et te voir disparaître

Oh, ohh, ohh, oh, ohh, ohh

-Refrain-

Maintenant, j'ai une mauvaise habitude
Je ne peux pas arrêter
Je ne peux pas m'en défaire
Je veux en avoir toujours plus
Je suis nue avec ma magnifique erreur
Une mauvaise habitude, j'espère qu'elle ne partira jamais

Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas m'en défaire