Malikam - Sardor Tairov Übersetzung ins Englische

Malikam

Сўзимни ўхшатиб сўзингга,
Кўзимни қаратиб кўзингга,
Ўзимни ўргатиб ўзингга,
Кетасанми, мендан кечасанми?
Етмасми тақдирнинг жазоси,
Кетмас бу кўзларинг қароси,
Битмас ҳеч муҳаббат яроси,
Биласанми, жоним, биласанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Жонингга жон тўкиб, эй нигор,
Пойингга гуллар тўкиб, интизор,
Ёнимга чорласам сўнгги бор,
Келасанми, жоним, келасанми?
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.

My Love

Comparing my words to yours,
Focusing my eyes on yours,
Accustoming myself to you,
Are you leaving me, my darling?
Isn't fate's punishment enough,
Your eyes' reflection will never fade,
And the wound of love will never heal,
Do you know, my darling, do you know?
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.
Pouring my soul into you, my beloved,
Waiting for you, strewing flowers at your feet,
If I could only see you one last time,
Will you come, my darling, will you come?
Tell me, when did I hurt your heart,
In which direction did you start your journey?
Oh, wonder, will you give your hand
To another, my darling, will you give it?
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.
Tell me, when did I hurt your heart,
In which direction did you start your journey?
Oh, wonder, will you give your hand
To another, my darling, will you give it?
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.
You are my angel or my Layla,
We said one is less than the world, never mind.
Even if I don't see you every day, never mind,
For the last time, let's see each other once more.