Malikam - Sardor Tairov Übersetzung ins Französische

Malikam

Сўзимни ўхшатиб сўзингга,
Кўзимни қаратиб кўзингга,
Ўзимни ўргатиб ўзингга,
Кетасанми, мендан кечасанми?
Етмасми тақдирнинг жазоси,
Кетмас бу кўзларинг қароси,
Битмас ҳеч муҳаббат яроси,
Биласанми, жоним, биласанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Жонингга жон тўкиб, эй нигор,
Пойингга гуллар тўкиб, интизор,
Ёнимга чорласам сўнгги бор,
Келасанми, жоним, келасанми?
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Айт, қачон оғритдим дилингни,
Қай томон бошладинг йўлингни?
Во ажаб, ўзгага қўлингни
Тутасанми, жоним, тутасанми?
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.
Маликам дейму ёки Лайли,
Бири кам дунё дедик, майли.
Ҳар куни ҳам кўрмасам ҳам майли,
Сўнгги бора бир бор кўришайлик.

Ma Reine

Mes mots ressemblent aux tiens,
Mon regard se fixe sur le tien,
Je m'apprends à toi,
Vas-tu partir, vas-tu me quitter ?
Le châtiment du destin ne suffit-il pas,
Tes yeux noirs ne s'en iront pas,
La blessure de l'amour ne se refermera jamais,
Le sais-tu, mon cœur, le sais-tu ?
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.
Verse ton âme dans la mienne, oh mon amour,
Versant des fleurs à tes pieds, plein d'espoir,
Si je t'appelle à mes côtés une dernière fois,
Viendras-tu, mon cœur, viendras-tu ?
Dis-moi, quand ai-je blessé ton cœur,
Vers où as-tu dirigé ton chemin ?
Oh, quelle surprise, tu tends la main à un autre,
La tiendras-tu, mon cœur, la tiendras-tu ?
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.
Dis-moi, quand ai-je blessé ton cœur,
Vers où as-tu dirigé ton chemin ?
Oh, quelle surprise, tu tends la main à un autre,
La tiendras-tu, mon cœur, la tiendras-tu ?
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.
Je t'appelle ma Reine ou Layli,
L'un est moins que le monde, que ça soit,
Même si je ne te vois pas chaque jour, que ça soit,
Une dernière fois, regardons-nous.