Singlim - Sardor Tairov Übersetzung ins Französische

Singlim

Dunyolarga ishonmayman uni men,
Ranjitsalar og'riydi ko'nglim.
U baxtiyor bo'lsa – men baxtiyor,
Dunyoda eng go'zal, yagona singlim.
Bugun uydan singlim ketar,
Yor-yor bilan, yor-yor bilan.
Ko'ngli orzularga limmo-lim,
Akasin erkasi, ey guloyim.
O'z uyida bugun aziz mehmonim,
Dunyoda eng go'zal, yagona singlim.
Bugun uydan singlim ketar,
Yor-yor bilan, yor-yor bilan.
Ko'ngli oppoq qordek beg'uborim,
Ro'moli yarashgan, ey guloyim.
Kulsangchi, kul, manim erkatoyim,
Dunyoda eng go'zal, yagona singlim.
Bugun uydan singlim ketar,
Yor-yor bilan, yor-yor bilan.
Ko'ngli orzularga limmo-lim,
Akasin erkasi, ey guloyim.
O'z uyida bugun aziz mehmonim,
Dunyoda eng go'zal, yagona singlim.
Bugun uydan singlim ketar,
Yor-yor bilan, yor-yor bilan

Ma Sœur

Je ne fais pas confiance au monde, ma sœur,
Mon cœur se brise quand tu souffres.
Si tu es heureuse, je le suis aussi,
Ma sœur unique, la plus belle du monde.
Aujourd’hui, ma sœur quitte la maison,
Avec son bien-aimé, avec son bien-aimé.
Son cœur déborde d’espoirs,
Ma petite sœur adorée, ma fleur.
Aujourd’hui, mon hôte précieux est dans sa propre maison,
Ma sœur unique, la plus belle du monde.
Aujourd’hui, ma sœur quitte la maison,
Avec son bien-aimé, avec son bien-aimé.
Son cœur est pur comme la neige, ma bien-aimée,
Son voile lui va si bien, ma fleur.
Souris, mon petit chéri, souris,
Ma sœur unique, la plus belle du monde.
Aujourd’hui, ma sœur quitte la maison,
Avec son bien-aimé, avec son bien-aimé.
Son cœur déborde d’espoirs,
Ma petite sœur adorée, ma fleur.
Aujourd’hui, mon hôte précieux est dans sa propre maison,
Ma sœur unique, la plus belle du monde.
Aujourd’hui, ma sœur quitte la maison,
Avec son bien-aimé, avec son bien-aimé.