שירים יפים מפעם - Sarit Hadad Übersetzung ins Russische

שירים יפים מפעם

כמה פעמים
אני חיפשתי בך נחמה
כמה משברים
בחוץ נוצץ הנשמה כבויה

תגיד כבר משהו השתיקה
כמו סכין חותכת את הלב לשניים
אל תעשה אותי מלכה
מספיק אותנו מול שמיים

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

כמה חלומות
שם אני לא חיכיתי לך שתשוב
אתה נלחמת על הכל
אף פעם לא ויתרת עליי
שוב ושוב

תגיד לי משהו אמיתי
כי הנשמה שלי קרועה לשניים
תראה אותנו אהובי
אם זה היה תלוי רק בי
היינו שיר שאין לו סוף

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

הייתי מקללת תשעות ההן
שחיכיתי אז בדלת
כבר ארזתי תבגדים שלי
איך כבר שכחת מה נתתי בשבילך
תראה מה שעשית מהלב שלי

הייתי מקללת תלילות
שניגנת לי שירים יפים מפעם
הייתי מטפסת על קירות
כשהיית נעלם אז מה הטעם
נוסעת על כבישים פתוחים רק להרגיש
הלב שלי גמור הלב שלך אדיש
תסתכל לי בעיניים כשאתה אורז
חיים שלמים

Красивые песни прошлого

Сколько раз
я искала в тебе утешения,
сколько кризисов,
снаружи блеск, а душа потухла.

Скажи уже что-нибудь, эта тишина,
словно нож, режет сердце пополам.
Не делай из меня королеву,
нам достаточно друг друга под небесами.

Я бы проклинала крутые склоны,
по которым ты играл мне красивые песни прошлого.
Я бы лезла на стены,
когда ты исчезал, в чем был смысл?
Еду по открытым дорогам, только чтобы почувствовать,
мое сердце разбито, твое сердце равнодушно.
Посмотри мне в глаза, когда собираешь вещи,
целую жизнь.

Сколько мечтаний,
там я не ждала твоего возвращения.
Ты боролся за всё,
никогда не сдавался ради меня,
снова и снова.

Скажи мне что-нибудь настоящее,
потому что моя душа разорвана надвое.
Посмотри на нас, любимый,
если бы это зависело только от меня,
мы были бы песней без конца.

Я бы проклинала крутые склоны,
по которым ты играл мне красивые песни прошлого.
Я бы лезла на стены,
когда ты исчезал, в чем был смысл?
Еду по открытым дорогам, только чтобы почувствовать,
мое сердце разбито, твое сердце равнодушно.
Посмотри мне в глаза, когда собираешь вещи,
целую жизнь.

Я бы проклинала эти девять часов,
что я ждала тогда у двери.
Я уже собрала свои вещи,
как ты мог забыть, что я отдала ради тебя?
Посмотри, что ты сделал с моим сердцем.

Я бы проклинала крутые склоны,
по которым ты играл мне красивые песни прошлого.
Я бы лезла на стены,
когда ты исчезал, в чем был смысл?
Еду по открытым дорогам, только чтобы почувствовать,
мое сердце разбито, твое сердце равнодушно.
Посмотри мне в глаза, когда собираешь вещи,
целую жизнь.