Only You Can - Sasha Sloan Übersetzung ins Deutsche

Only You Can

How many times can I beg you to quit?
And how many times will you tell me you did?
How many times can you hit rock bottom
And then look me in the eye and say you don't have a problem?

I'll keep rollin' up my sleeves
But you made a mess that I can't clean

I can't make you leave the party
I can't make you say sorry
I can't make you stop doing this dance
I can't put you back together
Can't make you wanna get better
I can't take that bottle out of your hand
Only you can

How many times can I beg you to change?
And how many times can you let my heart break?
You know I'd give anything if I thought it would help
But I guess some roads you gotta walk yourself

I can't make you leave the party
I can't make you say sorry
I can't make you stop doing this dance
I can't put you back together
Can't make you wanna get better
I can't take that bottle out of your hand
Only you can
Only you can

And if you ever need a shoulder to cry on
If you ever need to dry your tears
If you ever need a reason to hold on
I'm right here

But I can't make you leave the party
I can't make you say you're sorry
I can't make you stop doing this dance
No, I can't put you back together
Can't make you wanna get better
I can't take that bottle out of your hand
Yeah, you know I wish I could, but I can't
Only you can
Only you can

Nur du kannst es

Wie oft kann ich dich anflehen aufzuhören?
Und wie oft wirst du mir sagen, dass du es getan hast?
Wie oft kannst du den Tiefpunkt erreichen
Und mir dann in die Augen sehen und sagen, dass du kein Problem hast?

Ich werde weiter die Ärmel hochkrempeln
Aber du hast ein Chaos angerichtet, das ich nicht beseitigen kann.

Ich kann dich nicht zwingen, die Party zu verlassen.
Ich kann dich nicht dazu bringen, dich zu entschuldigen.
Ich kann dich nicht dazu bringen, diesen Tanz zu beenden.
Ich kann dich nicht wieder zusammensetzen.
Kann dich nicht dazu bringen, besser werden zu wollen.
Ich kann dir die Flasche nicht aus der Hand nehmen.
Nur du kannst es.

Wie oft kann ich dich anflehen, dich zu ändern?
Und wie oft kannst du mein Herz brechen lassen?
Du weißt, ich würde alles geben, wenn ich dächte, es würde helfen.
Aber ich schätze, manche Wege musst du alleine gehen.

Ich kann dich nicht zwingen, die Party zu verlassen.
Ich kann dich nicht dazu bringen, dich zu entschuldigen.
Ich kann dich nicht dazu bringen, diesen Tanz zu beenden.
Ich kann dich nicht wieder zusammensetzen.
Kann dich nicht dazu bringen, besser werden zu wollen.
Ich kann dir die Flasche nicht aus der Hand nehmen.
Nur du kannst es.
Nur du kannst es.

Und wenn du jemals eine Schulter zum Ausweinen brauchst,
Wenn du jemals deine Tränen trocknen musst,
Wenn du jemals einen Grund zum Festhalten brauchst,
Ich bin genau hier.

Aber ich kann dich nicht zwingen, die Party zu verlassen.
Ich kann dich nicht dazu bringen zu sagen, dass es dir leidtut.
Ich kann dich nicht dazu bringen, diesen Tanz zu beenden.
Nein, ich kann dich nicht wieder zusammensetzen.
Kann dich nicht dazu bringen, besser werden zu wollen.
Ich kann dir die Flasche nicht aus der Hand nehmen.
Ja, du weißt, ich wünschte, ich könnte es, aber ich kann nicht.
Nur du kannst es.
Nur du kannst es.