Nemam Vremena - Sassja Übersetzung ins Französische

Nemam Vremena

Jel' naša, imal' para, koja je klasa
Kakva ljubav, poštovanje, sve je plan i praksa
Od braka pa do posla, ne gledam dalje od nosa
I uvijek mrzim tuđe zbog svog nacionalnog ponosa
Tako samo znam od malena tako vođen
Da pazim državne granice i kad kosku glođem
Jel vidiš da nam vođe iz pekare daju mrve?
Ti i ja smo jedna strana, nema glavne niti prve

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

I nije samo kod nas, cijeli svijet k'o u tamnici
Države su svugdje firme, a mi samo radnici
Po naredbi vođe postajemo ratnici
Ne vidim ime, gledam mane i vrline
Jedan život svoj ne dam rukovodstvu firme
Život ispred firme, ponosim se time
Jer historiju vođe pisale su kako im je volja
Danas uzmu onu koja je za njih bolja

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Tako puno olajavanja, slabo uvažavanja
Malo razumijevanja i previše kažnjavanja
Djelovanja malo, previše obećavanja
Premalo razgovora za tolika ranjavanja
Otkud to da mržnja postaje snaga
A pare i moć da nose vladavinu prava
I čudimo se svi danas, kad pobijedi pravda
Nemam ja vremena malo je za mržnju dana

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Je n'ai pas le temps

Est-ce que c'est notre pays, as-tu de l'argent, quelle est sa classe
Quel amour, quel respect, tout est plan et pratique
Du mariage au travail, je ne regarde pas plus loin que mon nez
Et je déteste toujours les autres à cause de ma fierté nationale
C'est comme ça que j'ai appris depuis mon enfance, c'est comme ça que j'ai été élevé
À surveiller les frontières nationales, même quand je ronge un os
Tu vois que nos dirigeants nous donnent des miettes de la boulangerie ?
Toi et moi, nous sommes du même côté, il n'y a ni chef ni premier

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal

Et ce n'est pas seulement chez nous, le monde entier est comme une prison
Les États sont partout des entreprises, et nous sommes juste des travailleurs
Sur ordre du chef, nous devenons des guerriers
Je ne vois pas le nom, je regarde les défauts et les vertus
Je ne donnerai pas ma vie à la direction de l'entreprise
La vie avant l'entreprise, j'en suis fière
Parce que l'histoire a été écrite par les dirigeants comme ils le voulaient
Aujourd'hui, ils prennent celui qui est meilleur pour eux

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal

Il y a tellement de dénigrements, de manque de considération
Peu de compréhension et trop de punitions
Peu d'actions, trop de promesses
Trop peu de conversations pour autant de blessures
D'où vient le fait que la haine devient une force
Et l'argent et le pouvoir portent le règne du droit
Et nous nous étonnons tous aujourd'hui, quand la justice triomphe
Je n'ai pas le temps, il n'y a pas beaucoup de jours pour la haine

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal

C'est le même Dieu, ce Dieu à toi et à moi
Les titres sont différents, mais le modèle est le même
D'où vient le temps pour ça, pour aller au combat
Je n'ai qu'une vie, je n'ai pas le temps pour le mal