Aaji E Prabhate (Narration) - Satinath Mukherjee Übersetzung ins Russische

Aaji E Prabhate (Narration)

Pratidin andhakarer yavanika sarie
Surya taar aloker us mukhti khule devan
Sei aloker jharnadhara
Aapnake ei lukie rakha dhular dhakati dhuay ya
Nidrajarit aatmar upar ke yen arun alore sonar cathity deya chhunie
Vishwahrudaya hate dhawa aloy pagel prabhat howar kache
Avanat hridaya bale the

Aji e pravate prabhat-vihag kii gaan gail re
Atidur dur akash haite bhasia il re
Aji e pravate sahasa ken re pathhara ravi-kar
Alaya na pae padiche asie amar praner 'par

Bahudin pare ekati kiran guha dies dekha
Padese amar aandhar salile ekati kanak-rekha
Praner aaveg rakhite na'ri, thar thar kari kapiche bari
Tolmal jal kare thal thal, kal kal kari dhareque taan

Aji e pravate ki jaani ken re jagia uthiche pran
Jagie dekhinu charidike mor pashana rachit karagar ghor
Buker upare aandhar basia karich nijer dhyaan
Na jaani ken re etdin pare jagia uthiche pran

Сегодня на рассвете (Narration)

Каждый день завесу тьмы раздвинув,
Солнце открывает светом путь к свободе.
Этот поток лучей,
Что пылью и туманом скрыл тебя,
Душу, спящую в неге, озарит золотым сиянием, касаясь.
К рассвету сердце мира мчится, объятое светом.
Смирённое сердце шепчет.

Сегодня на рассвете птица утра песню льёт,
Из дали небес спустившись.
Сегодня на рассвете вдруг, о как луч солнца,
Не в дом попав, приник к душе моей.

Спустя много дней луч мелькнул в пещере,
Касаясь тьмы моей, оставил след золотой.
Сердце трепещет, не в силах сдержать восторг,
Вода в кувшине плещет, звенит, напрягая нить.

Сегодня на рассвете, не знаю почему, душа пробудилась.
Проснулся, увидел вокруг — каменные стены темницы.
Тьма, поселившись в груди, стала моей мыслью.
Не знаю почему, но спустя столько дней душа пробудилась.