Prabhate Prabhate (Narration) - Satinath Mukherjee Übersetzung ins Deutsche

Prabhate Prabhate (Narration)

Pravate pravate paai aloker prasann parshe
Astitwer swargian sammaan
Jyotishsrote mishe ya rakter pravah
Nirave dhvanit has dehe mane jyotishker baani

Rahi aami du'chakshur anjali patia
Pratidin urdhv pan chay
E alo dies more janmer pratham abhyarthana
Astsamudrer tir e alore dwar
Rave mor jivaner shesh nivedan

Mane has, vrutha bakya bali, sab katha bala has nai
Akashavani saathe praner bani
Sur baandha has nai purna sure
Bhaasha paai nai

Im Morgengrauen, Im Morgengrauen (Erzählung)

Im Morgengrauen, im Morgengrauen find ich den strahlenden Saum des Lichts
Himmlische Ehre des Seins
Wo sich des Lichts Strom mit Blutstrom mischt
Lautlos erklingt Lachen in Körper und Geist, die Lichtsprache

Verweil ich, beide Augen, in Anjali-Haltung
Täglich sehnend nach erhobenen Händen
Dies Licht ist meiner Geburt erste Bitte
Am Ufer des Abendmeers, des Lichtes Pforte
Dort kündet meines Lebens letztes Flehen

Mein Geist lacht, spricht leere Worte, alle Rede tönt ohne Lachen
Mit Himmelsfunk die Seele Stimme
Der Ton nicht in voller Reinheit schwingt
Die Sprache hab ich nie gefunden