Prabhate Prabhate (Narration) - Satinath Mukherjee Übersetzung ins Russische

Prabhate Prabhate (Narration)

Pravate pravate paai aloker prasann parshe
Astitwer swargian sammaan
Jyotishsrote mishe ya rakter pravah
Nirave dhvanit has dehe mane jyotishker baani

Rahi aami du'chakshur anjali patia
Pratidin urdhv pan chay
E alo dies more janmer pratham abhyarthana
Astsamudrer tir e alore dwar
Rave mor jivaner shesh nivedan

Mane has, vrutha bakya bali, sab katha bala has nai
Akashavani saathe praner bani
Sur baandha has nai purna sure
Bhaasha paai nai

На заре на заре (Речитатив)

В предрассветный час, на пылающем берегу света
Величие, достойное утраченного рая
Когда метеоров поток, что слился с кровью
Беззвучный смех придал телу резонанс — во мне струится повеленье света

Я стоял с мольбою — руки сомкнул жестом анжали
Каждый день вверх раскрывая ладони
Свет этот стал моей вестью к рожденью первичной
На краю предельных морей врата из света
Ты путь даруй моей жизни к последнему причалу

Во мне смех пробился, я рвался сказать — но речь оказалась пустой
Лишь эфирный приказ с голосом души моей
Но петь не смел — звук был неполон
Слов обретено не было