Cer Senin - Satoshi Übersetzung ins Russische

Cer Senin

Noi nu suntem la capăt
Suntem la începuturi
Dar e încă puțin, încă puțin
Și se vede orizontul
Iar plaiul ăsta mic, el
Ne va fi mereu locul
Unde plâng și chitarele, și
În râuri e norocul

Moldova nu e loc, e un popor
Pentru ca iubim trecutul suntem neam nemuritor
Pentru noi cresc copacii cu flori pline de dor
Dacă m-oi ascunde-n umbră am s-o fac sub tricolor

Dacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu
Mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu

A câta poezie despre dor de casă
Cu ochii legați că nimănui nu-i pasă
În afară de copilul său, buzunaru' plin
Adevărul spus în față e ca ceaiul de pelin
Multe vreau dar puțin fac și-mi asum
Dorința de a fi liber pe un civilizat drum
Toți vor schimbare pentru viitorul său
Vreau să trăiască bine și copilul meu și al tău

Moldova nu e loc, e un popor
Pentru ca iubim trecutul suntem neam nemuritor
Pentru noi cresc copacii cu flori pline de dor
Dacă m-oi ascunde-n umbră am s-o fac sub tricolor

Dacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu
Mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu

Am fost în multe orașe, în multe capitale
În țările pe care le-nvățam din manuale
Le-am povestit despre vinuri, le-am spus despre mâncare
Doar despre Dragostea din Tei mai știu peste hotare
Și-am înțeles că tot ce-i bun devine cunoscut
Atâta ne rămâne, lucruri bune de făcut
Și-n câțiva ani, prin capitale să se audă mai mult
Vreau un bilet până-n Moldova, cică vămi nu mai sunt

Mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu
Mă-ntreabă acasă unde mă duc
Un cer senin cu stele s-aduc
În rând cu lumea tot ce-i al meu
Aici voi fi, aici sunt eu

Ясное Небо

Мы не в конце пути,
Мы в самом начале.
Но ещё немного, ещё чуть-чуть,
И горизонт уже виден.
И этот маленький край, он
Всегда будет нашим местом,
Где плачут и гитары, и
В реках наша удача.

Молдова — не место, а народ.
Потому что мы любим прошлое, мы — бессмертный род.
Для нас растут деревья с цветами, полными тоски.
Если я спрячусь в тени, то сделаю это под триколором.

Если меня спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.
Спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.

Которая по счету поэзия о тоске по дому,
С закрытыми глазами, ведь никому нет дела,
Кроме его ребенка, полного кармана.
Правда, сказанная в лицо, как чай из полыни.
Многого хочу, но мало делаю, и признаю это.
Желание быть свободным на цивилизованном пути.
Все хотят перемен для своего будущего.
Хочу, чтобы хорошо жили и мой ребенок, и твой.

Молдова — не место, а народ.
Потому что мы любим прошлое, мы — бессмертный род.
Для нас растут деревья с цветами, полными тоски.
Если я спрячусь в тени, то сделаю это под триколором.

Если меня спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.
Спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.

Я был во многих городах, во многих столицах,
В странах, которые мы учили по учебникам.
Я рассказывал им о винах, говорил о еде.
Только о "Драгостеа дин Тей" знают за границей.
И я понял, что всё хорошее становится известным.
Нам остается только делать добрые дела.
И через несколько лет, чтобы в столицах чаще слышали:
Хочу билет до Молдовы, говорят, таможни больше нет.

Спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.
Спросят дома, куда я иду,
Ясное небо со звёздами принесу.
Наравне с миром всё, что моё,
Здесь я буду, здесь я есть.