Baaj - Sattar Übersetzung ins Russische

Baaj

می سوزم و می سوزم با زخم تو می سازم
با هر غزل چشمت من قافیه می بازم
پیش از تو فقط شعرم معراج غرورم بود
ای از همه بالاتر اینک به تو می نازم
این سفره ی خالی را تو نان غزل دادی
ای پر برکت گندم من از تو می آغازم
من اهل زمین بودم فواره نشین بودی
با دست تو پیدا شد بال همه پروازم
از شینم هر لاله اسب و کوزه پر کردم
تازم با عشق تو رادیدم تا اوج تو می
هیهای مرا بشنو اسب و من دل خسته
من چاوش بی خویشم با هق هق آوازم
راه سفر عاشق از گردنه بندان پر
نا مردم اگر از خون این باج نپردازم
میسوزم و میسوزم،با زخم تو میسازم

Бадж (Сокол)

Сгораю и сгораю, с ранами твоими смиряюсь,
С каждым твоим взглядом-стихом я битву проигрываю.
До тебя лишь стихи мои были гордыни полетом,
О, высшая из всех, тобой теперь я очарован.
Эту пустую скатерть ты хлебом стихов наполнила,
О, благодатная пшеница, с тебя я начинаю.
Я был земным жителем, ты фонтаном била,
С твоей руки обрел я крылья для всех своих полетов.
Из своей "Шин" каждый тюльпан, коня и кувшин я наполнил,
С твоей любовью взлетел я до твоих высот.
Услышь мои стенания, конь мой и я, измученный,
Я – бездомный глашатай, с рыданиями в голосе.
Путь влюбленного полон препятствий и преград,
Нелюди, если кровью этой дань не заплачу.
Сгораю и сгораю, с ранами твоими смиряюсь.