Bastare Tanhayee - Sattar Übersetzung ins Russische

Bastare Tanhayee

من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من در پس مژگانت همواره به زندانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
از درد تحمل من پاپوش غزل سازم
بر گرد ضریع تو خود در تله اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
چون تا نفس آخر من صبرم و با نیت
بر حال نحیف من سوزد دل جمعیت
با مثنوی ام هر بیت زنجیر جنون بافم
در بند کشم خود را وین سینه چو بشکافم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
تعریف تنت رازم من با تو نمی بازم
گر بار دگر خواهی طرحی دگر اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی

Одиночество

Я оплакиваю воспоминания в постели одиночества
Плачу и умираю, ты не приходишь
Я оплакиваю воспоминания в постели одиночества
Плачу и умираю, ты не приходишь
Плачу и умираю, ты не приходишь
Я вечно в плену твоих ресниц
Там я раскрываю тайны своего сердца
Там я раскрываю тайны своего сердца
Из боли моего терпения я создаю стихи
Вокруг твоего образа я расставляю ловушки
Я говорю о твоей красоте, ищу тебя в своем доме
Вдыхаю аромат твоей зеленой рубашки, вспоминая тебя
Я оплакиваю воспоминания в постели одиночества
Плачу и умираю, ты не приходишь
Плачу и умираю, ты не приходишь
О, мое "я", почему ты стал моим врагом?
Спрашиваю, почему ты попал в сети такого врага?
Как паломник без посоха, что ты сделала со мной?
Я буду сходить с ума, ожидая момента, когда ты вернешься
Пока я дышу, я буду терпелив и с намерением
Сердца людей будут гореть за мое слабое состояние
В каждой строфе моей поэмы я сплетаю цепи безумия
Я связываю себя и разрываю эту грудь
Я оплакиваю воспоминания в постели одиночества
Плачу и умираю, ты не приходишь
Плачу и умираю, ты не приходишь
О, мое "я", почему ты стал моим врагом?
Спрашиваю, почему ты попал в сети такого врага?
Как паломник без посоха, что ты сделала со мной?
Я буду сходить с ума, ожидая момента, когда ты вернешься
Описание твоего тела - моя тайна, я не буду с тобой играть
Если захочешь еще раз, я придумаю другой план
Я говорю о твоей красоте, ищу тебя в своем доме
Вдыхаю аромат твоей зеленой рубашки, вспоминая тебя
Я оплакиваю воспоминания в постели одиночества
Плачу и умираю, ты не приходишь
Ты не приходишь
Ты не приходишь