Biganegi - Sattar Übersetzung ins Französische

Biganegi

می روم دور از تو با دنیای خود خلوت کنم
باید آخر من به این بیگانگی عادت کنم
عادت کنم
عادت کنم
آشنایی کو که جان در پای مهرش افکنم
آتش عشقی چه شد تا من بر آن دامن زنم
دامن زنم
دامن زنم

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

لحظه ها را می کُشم، با روز و شب کاری ندارم
با همه بیگانه ام، جز غصه غم خواری ندارم
می روم،
عاقبت دیوانه ای پیدا شود
هم زبونِ این دل شوریده ی رسوا شود
می روم، تا عاقبت دیوانه ای پیدا شود
هم زبونِ این دل شوریده ی رسوا شود

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

تا تو بودی زندگیم سرشارِ از لطف و صفا بود
این دل دیونه با مهر و وفایت آشنا بود
گرچه! بی تو! زندگی آهنگِ زیبایی ندارد
می روم! چون عشق من در قلب تو، جایی ندارد
می روم! چون عشق من در قلب تو، جایی ندارد

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حال دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

Biganegi

Je pars loin de toi, pour me retrouver dans mon propre monde
Je dois finir par m’habituer à cette solitude
S’habituer
S’habituer
Où est cet ami qui donnerait sa vie pour ton amour ?
Quel est ce feu de l’amour que je pourrais embraser ?
Embraser
Embraser

Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir
Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir

Je tue le temps, je n’ai aucun rapport avec le jour et la nuit
Je suis étranger à tous, seul la tristesse et la douleur m’accompagnent
Je pars,
Peut-être que je trouverai un fou
Qui parlera le même langage que ce cœur fou et débauché
Je pars, peut-être que je trouverai un fou
Qui parlera le même langage que ce cœur fou et débauché

Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir
Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir

Quand tu étais là, ma vie était pleine de grâce et de joie
Ce cœur fou était familier avec ton amour et ta fidélité
Bien que ! Sans toi ! La vie n’a pas de beauté
Je pars ! Parce que mon amour n’a pas de place dans ton cœur
Je pars ! Parce que mon amour n’a pas de place dans ton cœur

Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir
Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir
Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir
Je ressens une excitation ce soir
Oh! Comme je suis excité ce soir