Golnar - Sattar Übersetzung ins Französische

Golnar

گلنار، گلنار، کجايي که از غمت
ناله ميکند عاشق وفادارداريوش رفيعي
گلنار، گلنار، کجايي که بي تو شد
دل اسير غم ديدهام گهربار
گلنار، گلنار، دمي اولين شب
آشنايي و عشق ما به ياد آر
گلنار، گلنار، در آن شب تو بودي و
عيش و عشرت و آرزوي بسيار
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
بود مرا، در دل شب تار، آرزوي ديدار
تا به کي پريشان؟
تا به کي گرفتار؟
يا مده مرا، وعده وفا، راز خود نگه دار
يا به روي من، خندهها بزن، قلب من بدست آر
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
(لب خود بگشا)2 به سخن گلنار
دل زارم را، مشکن گلنار
(نشدي عاشق)2 زکجا داني
چه کشد هر شب دل من گلنار

Golnar

Golnar, Golnar, où es-tu, car de ta tristesse
Souffle le cœur de l'amoureux fidèle Dariush Rafiei
Golnar, Golnar, où es-tu, car sans toi
Mon cœur est prisonnier du chagrin, je l'ai vu, précieux
Golnar, Golnar, au premier soir
De notre connaissance et de notre amour, souviens-toi
Golnar, Golnar, ce soir-là, tu étais là
Le plaisir, la joie, et un désir profond
Qu'as-tu vu en moi, mon amour, Golnar
Que tu m'as finalement trompé, Golnar
J'espère que tu ne trouves pas ton destin dans le ciel
Car l'échec est devenu mon destin, Golnar
Dans la nuit sombre, j'avais l'espoir de te revoir
Jusqu'à quand resterai-je perdu ?
Jusqu'à quand serai-je piégé ?
Ou ne me donne pas de promesses de fidélité, garde ton secret
Ou souris-moi, gagne mon cœur
Qu'as-tu vu en moi, mon amour, Golnar
Que tu m'as finalement trompé, Golnar
J'espère que tu ne trouves pas ton destin dans le ciel
Car l'échec est devenu mon destin, Golnar
(Ouvre tes lèvres)2 pour parler, Golnar
Ne brise pas mon cœur affligé, Golnar
(Tu n'es pas tombé amoureux)2 d'où le sais-tu
Ce que ressent mon cœur chaque nuit, Golnar