Shab O Shaam - Sattar Übersetzung ins Englische

Shab O Shaam

مثل شمع نیمه جون داره می سوزه تنم
کسی باور نداره این تن خسته منم >
خیره مونده به افق چشم انتظار من >
هم زبون شعله هات داد من هوار من >
قصه زندگی من قصه ماه و پلنگ >
قصه رفتن و موندن قصه شیشه و سنگ
> شب به پایان نرسونده شعله آخرمن >
صبح صادق ندمیده روی خاکستر من >
شعله از سرم گذشت آشنایی نرسید >
قطره قطره شد تنم در فضای شب چکید >
هرچه گفتم نشنید کسی جز سایه من >
تو که با من می میری سایه فریادی بزن >
بی صدا سوختم و ساختم در دل این شب درد >
از تنم چیزی نمونده غیر خاکستر سرد >
غیرتم می کشد اما روشنی بخش شبم >
می رسم به صبح صادق با همه تاب و تبم >
مثل شمع نیمه جون لحظه لحظه جون به لب داره می سوزه تنم >
بی صدا در دل شب > اوج التهاب من آخرین لحظه شب پیک صبح شب شکن می رسه هی خنده به لب >
تا شب از پا ننشست تا شب از پا ننشست >
صبح صادق ندمید > تنم آسوده نشد تا به آخر نرسید

Shab O Shaam

Like a half-dead candle, my body is burning.
No one believes that this weary body is me.
My eyes are fixed on the horizon, waiting.
My cries are like the cries of flames.
The story of my life is like the story of the moon and the leopard.
The story of leaving and staying, of glass and stone.
The night has not come to an end, my final flame.
The dawn has not broken on my ashes.
The flame passed over my head, but acquaintance did not come.
My body dropped down in the night sky.
No one heard what I said except my shadow.
You who die with me, my shadow, cry out.
I burned and endured silently in the heart of this painful night.
Nothing is left of my body but cold ashes.
My pride kills me, but I am the light of the night.
I will reach the dawn with all my fever and pain.
Like a half-dead candle, my body burns with every breath.
Silently in the night, the height of my suffering, the last moment of the night, the dawn breaks, and I smile.
Until the night is over, until the night is over.
Until the dawn breaks, my body will not rest.