Tazim - Sattar Übersetzung ins Englische

Tazim

من می خواستم برسم توی حرفات به صدا
به الفبای نجيب واسه ذکر دعا
واسه ذکر دعا

من می خواستم برسم به همه کنايه ها
به حقيقت تنت
تو تموم سايه ها

دل من دل من
ديگه تسليم تو بود
با حقارت تنم
دل به تعظيم تو بود
دل به تعظيم تو بود

من می خواستم برسم
به تو خوب تو عزيز
تا يه سايه بون بشی
واسه من وقت گريز

نتونست پر بکشه نفس خسته من
به صدات نمی رسيد لبای بسته من

من فقط يه بی نصيب
من فقط يه دردمند
با حقارت تنم
پيش معراج بلند

واسه شنيدنت
من بايد پاک بشم
من بايد پاک بشم
تو مسير بودنت
تو مسير بودنت
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم

تو مسير بودنت
من عاشق يه اسير
مثل عابرهای مست
مثل برده های پير
مثل برده های پير

بودنم به چشم تو
مثل نامه يا يه خط
شايدم گنگ و غريب
با يه انشای غلط

نتونست پر بکشه نفس خسته من
به صدات نمی رسيد لبای بسته من

من فقط يه بی نصيب
من فقط يه دردمند
با حقارت تنم
پيش معراج بلند

واسه شنيدنت
من بايد پاک بشم
من بايد پاک بشم
تو مسير بودنت
تو مسير بودنت
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم

Respect

I wanted to reach your voice through your words
To the noble alphabet for a prayer's mention
For a prayer's mention

I wanted to reach all the allusions
To the truth of your body
In all the shadows

My heart, my heart
Was already surrendered to you
With the humility of my being
My heart bowed to you
My heart bowed to you

I wanted to reach
You, my good, my dear
To be a shelter
For me in my escape

My tired breath couldn't take flight
My closed lips couldn't reach your voice

I'm just deprived
I'm just a sufferer
With the humility of my being
Before a high ascension

To hear you
I must become pure
I must become pure
In the path of your being
In the path of your being
I must become dust
I must become dust
I must become dust

In the path of your being
I, a captive lover
Like drunken passersby
Like old slaves
Like old slaves

My existence in your eyes
Like a letter or a line
Perhaps vague and strange
With a wrong essay

My tired breath couldn't take flight
My closed lips couldn't reach your voice

I'm just deprived
I'm just a sufferer
With the humility of my being
Before a high ascension

To hear you
I must become pure
I must become pure
In the path of your being
In the path of your being
I must become dust
I must become dust
I must become dust
I must become dust