Tazim - Sattar Übersetzung ins Französische

Tazim

من می خواستم برسم توی حرفات به صدا
به الفبای نجيب واسه ذکر دعا
واسه ذکر دعا

من می خواستم برسم به همه کنايه ها
به حقيقت تنت
تو تموم سايه ها

دل من دل من
ديگه تسليم تو بود
با حقارت تنم
دل به تعظيم تو بود
دل به تعظيم تو بود

من می خواستم برسم
به تو خوب تو عزيز
تا يه سايه بون بشی
واسه من وقت گريز

نتونست پر بکشه نفس خسته من
به صدات نمی رسيد لبای بسته من

من فقط يه بی نصيب
من فقط يه دردمند
با حقارت تنم
پيش معراج بلند

واسه شنيدنت
من بايد پاک بشم
من بايد پاک بشم
تو مسير بودنت
تو مسير بودنت
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم

تو مسير بودنت
من عاشق يه اسير
مثل عابرهای مست
مثل برده های پير
مثل برده های پير

بودنم به چشم تو
مثل نامه يا يه خط
شايدم گنگ و غريب
با يه انشای غلط

نتونست پر بکشه نفس خسته من
به صدات نمی رسيد لبای بسته من

من فقط يه بی نصيب
من فقط يه دردمند
با حقارت تنم
پيش معراج بلند

واسه شنيدنت
من بايد پاک بشم
من بايد پاک بشم
تو مسير بودنت
تو مسير بودنت
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم
من بايد خاک بشم

Respect

Je voulais atteindre ta voix à travers tes mots
À l'alphabet noble pour la récitation de la prière
Pour la récitation de la prière

Je voulais atteindre toutes les allusions
À la vérité de ton corps
Dans toutes les ombres

Mon cœur, mon cœur
S'était déjà soumis à toi
Avec l'humilité de mon corps
Mon cœur te vénérait
Mon cœur te vénérait

Je voulais t'atteindre
Toi, si bonne, si chère
Pour que tu sois un abri
Pour moi, au moment de la fuite

Mon souffle épuisé n'a pas pu prendre son envol
Mes lèvres scellées n'atteignaient pas ta voix

Je ne suis qu'un malheureux
Je ne suis qu'un souffrant
Avec l'humilité de mon corps
Devant une ascension sublime

Pour t'entendre
Je dois me purifier
Je dois me purifier
Sur le chemin de ta présence
Sur le chemin de ta présence
Je dois devenir poussière
Je dois devenir poussière
Je dois devenir poussière

Sur le chemin de ta présence
Je suis amoureux d'une captive
Comme des passants ivres
Comme des esclaves vieillissants
Comme des esclaves vieillissants

Mon existence à tes yeux
Est comme une lettre ou une ligne
Peut-être étrange et muette
Avec une mauvaise orthographe

Mon souffle épuisé n'a pas pu prendre son envol
Mes lèvres scellées n'atteignaient pas ta voix

Je ne suis qu'un malheureux
Je ne suis qu'un souffrant
Avec l'humilité de mon corps
Devant une ascension sublime

Pour t'entendre
Je dois me purifier
Je dois me purifier
Sur le chemin de ta présence
Sur le chemin de ta présence
Je dois devenir poussière
Je dois devenir poussière
Je dois devenir poussière
Je dois devenir poussière