Groundation - Sattas Übersetzung ins Französische

Groundation

Yorgun düşmüş altı kişi çömelmişler birlikte
Barıştan sevgiden konuşurken tetikte
Büyük olanı birdenbire haykırdı gökyüzüne
Kalkalım! Zaman, yürüme zamanı kalkalım
İşe koyulalım
Evet evet evet evet tam zamanı
Altı savaşçı doğruldu silkindiler birdenbire
Yanlarında davulları vura vura ve el ele
Büyükleri önlerinde yanlarında insanları
Zaman iş zamanı şimdi bu sefer hepsi haykırdı
Ey savaş Artık dur bu kadar yeter
Ey rüzgar! Süpür yatır kalanları
Evet evet evet evet tam zamanı
Bir tanesi yaralandı, yanındaki arkadaşı
Aldı onu kollarına vurdu elini bağırdı toprağa
Biz seni kirlettik katlettik bitirdik
Artık sen de ne olur dur
Evet evet evet evet tam zamanı
Hiçbiri geri dönmedi büyük olanı yalnızca
Hüzünlü ve gururlu, gözlerinde yaşlarla
Toprağa dönüp son kez, bağırdı umarsızca
Anladık! Sen kudretli, hiddetli olansın
Biliyoruz sonunu
Evet evet evet evet tam zamanı

Enracinement

Six personnes épuisées, accroupies ensemble,
Parlaient de paix et d'amour, sur leurs gardes.
Soudain, le plus grand d'entre eux cria vers le ciel :
Levons-nous ! Il est temps, il est temps de marcher, levons-nous !
Mettons-nous au travail !
Oui, oui, oui, oui, c'est le moment.
Les six guerriers se redressèrent et se secouèrent d'un coup,
Avec leurs tambours, en frappant et main dans la main,
Leur aîné devant eux, les gens à leurs côtés,
C'est le temps d'agir, maintenant, cette fois, tous crièrent :
Ô guerre ! Arrête-toi, ça suffit !
Ô vent ! Balaie et couche ce qui reste.
Oui, oui, oui, oui, c'est le moment.
L'un d'eux fut blessé, son compagnon à ses côtés
Le prit dans ses bras, posa sa main et cria à la terre :
Nous t'avons souillée, massacrée, anéantie,
Maintenant, toi aussi, s'il te plaît, arrête.
Oui, oui, oui, oui, c'est le moment.
Aucun ne revint, seul le plus grand,
Triste et fier, les larmes aux yeux,
Se tournant vers la terre une dernière fois, cria désespérément :
Nous avons compris ! Tu es la puissante, la furieuse,
Nous connaissons la fin.
Oui, oui, oui, oui, c'est le moment.