404. NOT FOR ME - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

404. NOT FOR ME

夕立みたいなふたりはじっと終わりを待っていた
甘い匂いを置き去りに君は走り出す

虹がかかった空を眺めて
大きなため息をついて
「きっと明日は晴れるよ」
いや僕の心は雨模様

履き潰したスニーカーじゃ
この嵐の中は走れないよ
なぁ僕は君にとってそんなにもつまらなかったかい？
あぁやっぱこのままじゃ
自分を嫌いになってしまいそうだからさ
履き替えて終わりにしよう
君を好きだった僕はもういない

アマレットの匂いがちょっと嫌いになったんだ
君からもらったスニーカーはどこへ行ったんだ
寂しくなるほど優しくないよ？
君はお互いを知るよりも早く居なくなったのさ

未練なんてさ、これっぽっちも無いから
「寄りを戻したい」 とか
勝手な事言うなよな
また僕の心を惑わせて
消えないでくれ

立ち尽くして 『くだらねえな』 って
笑えるほどどこがよかったんだ
なぁ僕は君にとって最高に都合が良かったかい？
とかちょっと強がった
僕をみて開き直るくらいで良いんだぜ
吐き出して終わりにしよう
君を好きだった僕に悔いはない

僕を好きだった君はもういない

404. PAS POUR MOI

Comme une averse soudaine, nous attendions patiemment la fin.
Laissant derrière toi un doux parfum, tu t'es enfuie.

Regardant le ciel traversé d'un arc-en-ciel,
Poussant un profond soupir,
« Demain, il fera beau, c'est sûr »
Pourtant, mon cœur est sous la pluie.

Avec ces baskets usées,
Je ne peux pas courir dans cette tempête.
Dis-moi, étais-je si ennuyeux pour toi ?
Ah, vraiment, si je continue comme ça,
Je vais finir par me détester, alors
Je vais en changer et en finir.
Celui qui t'aimait n'est plus là.

J'ai commencé à détester l'odeur de l'Amaretto.
Où sont passées les baskets que tu m'as offertes ?
C'est d'une cruauté désolante, tu sais ?
Tu es partie avant même qu'on apprenne à se connaître.

Je n'ai pas la moindre once de regret, alors
Ne dis pas des choses égoïstes comme
« Je veux qu'on se remette ensemble ».
Ne trouble pas encore mon cœur,
Ne disparais pas.

Je reste planté là, à rire en me disant « C'est pathétique »
Qu'est-ce qui était si bien en moi, au point d'en rire ?
Dis-moi, étais-je si pratique pour toi ?
Je fais un peu le fier,
Il suffit que tu me regardes et que tu changes d'avis.
Je vais tout cracher et en finir.
Je ne regrette pas de t'avoir aimée.

Celle qui m'aimait n'est plus là.