BLUE - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

BLUE

高層ビルの海の中
漂ってる僕ら今日も
溺れそうになりながら
息継ぎの場所を探してる

"Do you kill me?"この世は
息苦しくてしょうがないね
生まれた意味を教えてよ
どこに目指しておよげばいい？

運命なんか知らない
僕らで作ればいいや

流されて 泣かされて
世界に見放されても
僕らどこまでもこのままで
誰にも愛されなくても

"You'll be all right!" 荒波を
乗りこなす為に今があるんだ
半端な覚悟じゃダメじゃない？
後悔に足を止めるなよ

からかう奴はほっとけよ
波風たたして笑ってるんだ
結局はみんな自分しだい
何をしてもいいのさ

運命なんか知らない
僕らで作ればいいや

騙されて 剥がされて
世界に嫌気がさしたの？
きっとあの時の失敗はもう
許されてもいいんだよ

壊れそうな時には
泣いたっていいし辞めちゃったっていい
疲れたら漂いながら

流されて泣かされて
世界に見放されても
僕らどこまでもこのままで
誰にも愛されなくても

僕らなら 僕らなら
いつかの後悔も乗り越えてさ
きっと何度でも明日へと
息も忘れて泳いでく

BLUE

In a sea of skyscrapers
We're adrift again today, girl
Almost drowning as we struggle
Searching for a place to breathe

"Do you kill me?" This world
Is so suffocating, isn't it, love?
Tell me the meaning of being born
Where should I swim towards, darling?

I don't know about destiny
We can make our own, sweetheart

Adrift and crying, dear
Even if the world abandons us
We'll keep going on like this, my love
Even if no one loves us

"You'll be all right!" These rough waves
Are here for us to conquer, beautiful
Half-hearted resolve won't do, will it?
Don't let regret stop you, my girl

Ignore those who mock us, honey
They're just making waves and laughing
In the end, it's all up to us
We can do whatever we want

I don't know about destiny
We can make our own, my dear

Deceived and stripped bare, love
Are you sick of the world, sweetheart?
Surely those past failures
Can be forgiven now, beautiful

When you feel like breaking down
It's okay to cry, it's okay to quit
When you're tired, just drift along

Adrift and crying, my love
Even if the world abandons us
We'll keep going on like this, honey
Even if no one loves us

We can, we can
Overcome our past regrets, my girl
Surely we'll swim towards tomorrow
Forgetting to even breathe