Be yourself - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Be yourself

「それなりに生きるくらいなら、かっこよく死にたい」
「普通で良いからさ、もう少し正直に生きたい」

ココロとアタマが昔から噛み合っていないのさ
チグハグな僕を見ないでくれ
君にだけは知られたくない

Don't let it get you down
君は君らしくいてよ
Don't worry about it
自分の為に生きて良いんだよ
間違えていこう！

君がくれる言葉には
不思議な力があると思うんだ
明日ももう少し
頑張ってみたくなる

Don't let it get you down
君は君らしくいてよ
Don't worry about it
自分の為に生きて良いんだよ
間違えていこう！

Don't let it get you down
君も君らしくいてね
Don't worry about it
自分の為に生きて良いんだよ
間違えていこう 何度も何度でも進め

Sois toi-même

« Plutôt que de vivre une vie médiocre, je préfère mourir avec panache. »
« J’aimerais juste être un peu plus honnête, même si c’est dans la normalité. »

Mon cœur et ma tête n’ont jamais été sur la même longueur d’onde.
Ne me regarde pas, je suis incohérent.
Je ne veux pas que tu le saches, surtout pas toi.

Ne te laisse pas abattre.
Sois toi-même, chérie.
Ne t’inquiète pas.
Tu as le droit de vivre pour toi.
Fais des erreurs !

Tes mots ont
un pouvoir étrange, je trouve.
Ils me donnent envie de
persévérer un peu plus demain.

Ne te laisse pas abattre.
Sois toi-même, chérie.
Ne t’inquiète pas.
Tu as le droit de vivre pour toi.
Fais des erreurs !

Ne te laisse pas abattre.
Sois toi-même, chérie.
Ne t’inquiète pas.
Tu as le droit de vivre pour toi.
Fais des erreurs. Encore et encore, avance.