Cinderella Boy - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Cinderella Boy

頭じゃわかっていても
心が追いつかない
カラダは単純なのね
男なら尚更ね あぁ

夜な夜なゆらゆらいでも
未だに君がいちばん
最低で大好きだった
なんでかな ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに
ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って
腕の中であたしを泣かせないで
気づかないふりをしてそのまま
つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル
浴室にかけた8時
散らかった部屋にはひとり
またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても
あたしは平気そうです
連絡はたまにするね
意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと
次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて
無邪気な顔で呼んでみて
あなたの瞳 独占させて
誰も見ないでいて欲しかっただけ
死んで

シンデレラボーイ 0時を回って
腕の中であたしを泣かせないで
気づかないふりをしてそのまま
つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに
瞳の奥 あたしを捕まえて
気づかないふりをしてそのまま
騙されてあげていたの

Garçon Cendrillon

Même si ma tête comprend,
Mon cœur n'arrive pas à suivre.
Mon corps est si simple,
Surtout pour un homme, oh oui.

Nuit après nuit, je vacille,
Tu restes toujours la meilleure.
La pire et la plus aimée,
Pourquoi ? Ça m'énerve, vraiment.

Je veux t'oublier,
Alors que tu n'as fait que me blesser.

Garçon Cendrillon, minuit sonne,
Ne me fais pas pleurer dans tes bras.
Faisant semblant de ne pas remarquer,
Je déteste la cigarette que tu allumes.

La serviette de bain encore humide,
Accrochée dans la salle de bain à 8 heures.
Seul dans la pièce en désordre,
J'ai encore cédé à mon corps.

Même si tu t'en vas,
J'aurai l'air d'aller bien.
Je te contacterai de temps en temps,
Laisse-moi être méchante avec toi.

Au moins, dis-moi des mensonges convaincants,
Tu devras mieux t'y prendre la prochaine fois.

Montre-moi ta faiblesse, seulement devant moi,
Appelle-moi avec ton visage innocent.
Laisse-moi monopoliser ton regard,
Je voulais juste que tu ne regardes personne d'autre.
Meurs.

Garçon Cendrillon, minuit sonne,
Ne me fais pas pleurer dans tes bras.
Faisant semblant de ne pas remarquer,
Je déteste la cigarette que tu allumes.

Ne me dis pas que tu m'aimes, alors que tu ne le penses pas,
Capture-moi au fond de tes yeux.
Faisant semblant de ne pas remarquer,
Je me laissais berner.