film - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

film

目が覚めて君が居ない部屋 ポツリ
アルバムの中で
八重歯がチラリ 垂れる眉と目尻
笑う君の写真は

今も声が聞こえて来るみたいだよ
ねぇ 戻っておいでよ

足りない物などなかったよ
君がいてくれれば
確かにそこでは僕らが
愛し合っていたのにな

新しい彼が出来たってね 風の噂知らんぷり
みっともないから 強がってはいるけど
恋人のひとりやふたりくらいとみんな
気にすんなよ って笑うけどさぁ

どうやら他の子じゃダメみたいなんだよ
ねぇ そんな風に言えたらな

ふたりの秘密じゃなかったの？
もう知らない誰かと
確かに僕には関係ないけど
愛し合っているんだね

"最近リップを変えたの気づいた？
ネイルもチークも髪の毛も切ったの"
連絡来ないかな 今の彼氏の愚痴だっていいよ
気付いた時には もう遅いよ

確かな事など 無いんだよ
さよなら僕らの日々
今でもそこでは僕らが
愛し合っていたのかな

愛し合っていたのにな

Film

Waking up in a room without you, so empty
Inside the photo album
Your canine teeth peeking out, your eyebrows and the corners of your eyes drooping down
The photo of you smiling

It's like I can still hear your voice
Hey, come back to me

There wasn't anything missing
As long as I had you
It's true that back then, we
Were in love

I heard a rumor you have a new boyfriend, I pretend I don't care
It's pathetic, I try to act tough
Everyone's had a lover or two, they say
Don't worry about it, they laugh, but

It seems like no one else will do
Hey, if only I could tell you that

Wasn't it our secret?
Now with someone I don't know
I know it's none of my business, but
You're in love, aren't you?

"Did you notice I changed my lipstick recently?
My nails, my blush, I even cut my hair"
I wonder if you'll ever contact me, even if it's just to complain about your current boyfriend
By the time I realize it, it'll be too late

Nothing is ever certain
Goodbye to our days together
Even now, back then, we
Were we in love?

We were in love, weren't we?