Imasaradatte Boku Wa Iukana - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Imasaradatte Boku Wa Iukana

早過ぎたかも 僕ら夢物語
約束のウエディングロードはもう守ってやれない
口だけなのは 最後まで変われなくて
こんな自分じゃきっと誰も守っていけないよ

泣いてる君が「またね」なんかじゃなくて
欲しかった言葉分かっていたけど

さよなら 最後まで愛していたんだ 嘘じゃない
勝手だって怒るかな 本当馬鹿だったよ ごめんな
君の方はきっと新しい場所が出来たんだね
ごめんねとか要らないよ 君が言うなよ

髪の毛の色 変わったらしいね
黒からゴールド 赤 黒 それから青って一体
ふたりで居た日々も塗り変えているんだろうか
信じ難いけど僕の方は今でも会おうって言いたい

泣いてる君が「ごめん」なんかじゃなくて
欲しかった言葉別れた今でも

また勝手な事言って 期待しちゃうじゃない
いつだってそうだから 絶対以外約束しないで
次の子にはきっと優しくしてあげてよね
「約束だからね」なんて 君が言うなよ

伝えたかった言葉など
ひとつも言えないまま

さよなら 君はきっと忘れて行く道で
とっくのとうに もっとマシな人 捕まえたんだ
僕の方はずっと抜け殻みたいだよ
本当は今でも なんて 君が言うなよ

今更だって僕は言うかな

Même maintenant, je le dirais

C'était peut-être trop tôt, notre conte de fées
Je ne peux plus te promettre cette marche nuptiale
Je n'ai fait que parler, je n'ai pas pu changer jusqu'à la fin
Tel que je suis, je ne pourrai protéger personne

Tu pleurais, et au lieu d'un "à bientôt"
Je savais quels mots j'attendais

Adieu, je t'ai aimé jusqu'à la fin, ce n'est pas un mensonge
Tu vas sûrement me dire que je suis égoïste, j'ai vraiment été idiot, pardonne-moi
Tu as sûrement trouvé un nouvel endroit où aller, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de dire "désolée", ne le dis pas

Il paraît que tu as changé de couleur de cheveux
Du noir à l'or, rouge, noir, puis bleu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que tu es en train de repeindre les jours où nous étions ensemble ?
C'est difficile à croire, mais moi, je veux toujours te revoir

Tu pleurais, et au lieu d'un "pardonne-moi"
J'attendais ces mots, même après notre séparation

Tu dis encore des choses égoïstes, tu ne devrais pas me donner d'espoir
C'est toujours comme ça, ne me fais plus de promesses, sauf si c'est absolu
Sois gentille avec le prochain, d'accord ?
Ne dis pas des choses comme "c'est promis"

Les mots que je voulais te dire
Je n'ai pas pu en prononcer un seul

Adieu, tu es sûrement sur le chemin de l'oubli
Tu as déjà dû trouver quelqu'un de bien mieux depuis longtemps
Moi, je suis comme une coquille vide
Ne dis pas des choses comme "en réalité, même maintenant..."

Même maintenant, je le dirais