Kaminari Ni Utarete - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

Kaminari Ni Utarete

とっくのとうに死んでしまった夢だと
思い込み ただ逃げ出した
殺したのは自分自身じゃないか
真っ暗な中沈んでしまった心を
取り戻す為走り出せ 幾らでも
何度だって間違ったっていいよ

止まったままの時間で
泣いたから分かったんでしょ？
崩れ落ちそうな時は迎えに行くよ 僕が

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか ずっと

スーツを着たら背筋が伸びるあの感覚
20歳の頃ただ笑ってさ
夢を謳ってた僕を思い出すんだ
マイナスな事は1つも過らない
無敵だったあの頃とは
確かに違うかもしれないよ だけどまぁ

僕は僕でしかないし
数えきれない失敗も
誰かにとっての汚点でも
全て愛してみせるよ

いつの間にか泣いてた夜は
誰にも分からない悲しみ 苦しさの渦
虚しさ背中を押してよ 僕ら
迷ったり 泣いたり 悔やんだり 遠回りばっか

雷に打たれて
ララル ララ ララルラルラルララララ
鼻唄歌って
ララル ララルラルララ

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか
ずっと

Struck by Lightning

I convinced myself it was a dream, long dead,
And simply ran away.
Wasn't it myself who killed it?
To reclaim my heart sunk in darkness,
I'll start running, as much as I need to.
It's okay to make mistakes, no matter how many times.

In the stillness of time,
I cried, and now I understand, don't I?
When you feel like crumbling, I'll come for you, I promise.

It's like I've been struck by lightning.
I have to be the one to save myself.
I love adventure, la la.
Can't I just live life humming a tune, always?

That feeling when I put on a suit and my back straightens,
At 20 years old, just laughing,
I remember the me who used to sing about dreams.
I won't dwell on a single negative thing.
It might be different from those invincible days,
But well,

I can only be myself,
And the countless failures,
Even the stains in someone's eyes,
I'll love them all.

Those nights I cried without realizing,
The whirlpool of sadness and pain no one understands.
Emptiness, push me forward, please.
Getting lost, crying, regretting, always taking the long way around.

Struck by lightning,
La la, la la la la la la la la.
Humming a tune,
La la, la la la la la.

It's like I've been struck by lightning.
I have to be the one to save myself.
I love adventure, la la.
Can't I just live life humming a tune,
Always?