Respawn - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

Respawn

すれ違いばっかりモヤモヤ
心に空いた穴がぽっかり
疲れちゃったの

嫌いじゃないけど
好きじゃなくなりそうで
そっとしといて今は
余裕がないの

どうして？
向き合っているのに伝わらないの
暗い部屋ひとりで待っていたのは私の方

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

君とのLINEで遡る
僕はタイムリーパーみたいに
あぁ

返ってこない返事は既読。
待ち続ける今日も後悔を両手に
余裕がないや

どうやら どこかで道を間違ったらしい
不安も焦りだって僕のエゴの塊

"信じる事が怖かった"なんて
君に押しつけて
壊したのは僕だったのに
悲しむ事で流そうとした
もう一度君と笑えたらなんて 甘さも

優しかった君も今はただ
心を留守にしているだけ

帰って来てくれると願ってるから
いつまでも待ってしまう今日も

押し付けるのが『愛』じゃなくて
ちぎれないように引き寄せあえていたなら
追い詰められて崩れていった
行き場を失くして
消えるしかなかったのさ

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

Respawn

So many misunderstandings, so much frustration
A gaping hole has opened in my heart
I'm so tired

I don't hate you,
but I'm afraid I might stop loving you
Just leave me alone for now
I have no energy left

Why?
Even though we're facing each other, my feelings don't reach you
It was me waiting alone in the dark room

"Instead of doubting me, love me more"
If I could just listen to your heart
If I could go back to those days
I would never leave you alone again
Never

Scrolling through our LINE messages
I'm like a time leaper
Ah

Unread messages become read, but no reply.
Holding regrets in both hands, I keep waiting even today
I have no energy left

It seems like I took a wrong turn somewhere
My anxiety and impatience are just lumps of my ego

"I was afraid to trust you," I said,
pushing it all onto you.
Even though it was me who broke things,
I tried to wash it away with sadness.
The sweetness of hoping to laugh with you again

Even you, who were so kind, are now just
Absent in your heart

Because I'm hoping you'll come back
I keep waiting for you, even today

Forcing my feelings isn't 'love'
If only I had drawn you closer, carefully, so we wouldn't break
Cornered and crumbling
Losing my place
I had no choice but to disappear

"Instead of doubting me, love me more"
If I could just listen to your heart
If I could go back to those days
I would never leave you alone again
Never