Sea Glass - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Sea Glass

あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って黙ったまま海を眺めていたんだ

君のうなじに見つけたアルビノ
白く透き通った窓のよう
ある日の欠伸と綺麗な横顔

ふたりで見上げたアルミ格子の
吹き抜けとすじ雲
休日の眠たそうな君におはよう

瞼を閉じたままで理由なんかは無くていいよ
カーテンの隙間から差し込んだ朝が

眩しすぎて瞑った瞳 そのまま眠りに落ちて
夢現 微かに聞こえる寝息さえも
愛しくて 儚いね 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

寝ぼけたままでシーツに包まるミノムシ
拗ねた顔も愛しい
昼過ぎの朝飯の後は海へ行こう

近づく潮風 ベタついた手と手
髪の毛はパサパサ
そんなの気にしないのも君らしいね

波止めの上の君を 落ちない様に握った手
危なげな横顔に 何故か胸がつまる

風を切って羽ばたいて見せる 無邪気な君を見上げて
あの日から今日までを思い返しているけど
なんだか 儚いね 忘れたくない事が多すぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
サヨナラ

"あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って懐かしいね、全部大切なの"
でもね、私たち今日まででお別れ。またいつかね。
夕日の影 君は最後 どんな顔してた？

「じゃあね」これからふたり別々を歩むけど
喧嘩した日々すらも薄れてしまうくらいにさ

何度も振り返る君と 最後の海を重ねて
幸せな日々だけを思い出してしまうんだ
愛しくて (儚いね) 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

Verre de mer

Tu te souviens du littoral ? Tout a commencé là-bas.
Je faisais semblant d'être calme, le regard perdu sur la mer.

J'ai remarqué ton albinisme sur ta nuque,
Comme une fenêtre blanche et translucide.
Un bâillement un jour, et ton beau profil.

Ce plafond à claire-voie en aluminium qu'on regardait ensemble,
Et les cirrus.
Un bonjour à toi, encore endormie ce jour-là.

Tu peux garder les yeux fermés, pas besoin de raison.
Le matin s'infiltrait par l'interstice du rideau,

Tellement éclatant qu'il t'a fait fermer les yeux, et tu t'es endormie.
Entre rêve et réalité, même le murmure de ton souffle
M'était précieux. Éphémère. Tant de choses que je ne veux pas oublier.
Je les garderai précieusement dans mon cœur, pour toujours.
Juste comme ça.

Emmitouflée dans les draps, telle une chenille encore ensommeillée.
Même tes bouderies étaient adorables.
Après un petit-déjeuner tardif, on allait à la mer.

La brise marine qui se rapprochait, nos mains moites et entrelacées.
Tes cheveux ébouriffés.
Ne pas s'en soucier, c'est tellement toi.

Sur la jetée, je te tenais la main pour que tu ne tombes pas.
Ton profil fragile me serrait le cœur, sans que je sache pourquoi.

Te regardant fendre le vent, insouciante, les ailes déployées.
Je repense à tout, depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.
C'est tellement… éphémère. Tant de choses que je ne veux pas oublier.
Je les garderai précieusement dans mon cœur, pour toujours.
Adieu.

"Tu te souviens du littoral ? Tout a commencé là-bas.
C'est nostalgique de faire semblant. Chaque instant est précieux."
Mais voilà, aujourd'hui, nous nous séparons. À un de ces jours.
Dans l'ombre du couchant, quel était ton dernier visage ?

"Au revoir." Désormais, nous empruntons des chemins différents.
À tel point que même nos disputes s'estompent.

Je me retourne sans cesse, superposant ton image à celle de notre dernière mer.
Je ne me souviens que des jours heureux.
Précieux (et éphémère). Tant de choses que je ne veux pas oublier.
Je les garderai précieusement dans mon cœur, pour toujours.
Juste comme ça.