Shion - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

Shion

いつのまにか 僕らはこんなに傍に居たのにね
時間を戻せたら、違った運命だったかな
いくつになっても 奇跡なんかを信じていたかった
しわしわのヨボヨボになっても必ず迎えに行くから

もしもの話ならもう嫌と言うほどしたよな
「どうせ」より「きっと」その方がずっと
楽だと思っていたかった oh-oh

涙の所為だね さよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる

思い出した あの夏僕らは風を追い越して
まだ見ぬ未踏の地へ、ふたりだけの未来の為
変わってしまう事 何をしたってもう変わらないモノ
時間を戻せたら、違った運命だったかな

夜の帳に沈んでいくのは
光を見つけ出したくて
ほら僕らどうせもう後戻りはできないんだ
掴み損なった未来を迎えに行く

涙の所為だねさよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる
（また会えるような、そんな気がしてる）

世界が全てを忘れても迎えに行くよ
初めから全部が繋がってるんだ
今日からその日まで きっとどこかで
また会えるように、そんな気がしてる

思い出話はその時にしよう

Shion

Before I knew it, we were so close, yet so far.
If I could turn back time, would our fate have been different?
No matter how old I get, I wanted to believe in miracles.
Even when I'm old and wrinkled, I'll surely come for you.

We've talked about "what ifs" more than enough, haven't we?
I wanted to believe that "definitely" was always better than "what if".
I wanted to believe it was easier that way, oh-oh.

It's because of these tears that goodbyes are so hard.
Like always, let's smile and say "See you later".
From today, we walk our own paths, but somewhere,
I have a feeling we'll meet again.

I remember that summer, we chased the wind,
Towards uncharted territory, for a future just for us two.
Things change, no matter what we do, some things will never change.
If I could turn back time, would our fate have been different?

Sinking into the veil of night,
Because I want to find the light.
Look, there's no turning back for us anymore.
I'll go towards the future we missed.

It's because of these tears that goodbyes are so hard.
Like always, let's smile and say "See you later".
From today, we walk our own paths, but somewhere,
I have a feeling we'll meet again.
(I have a feeling we'll meet again.)

Even if the world forgets everything, I'll come for you.
Everything has been connected from the very beginning.
From today until that day, surely somewhere,
I have a feeling we'll meet again.

Let's reminisce when that time comes.