Kimi Ga Inai - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Kimi Ga Inai

寝苦しい夜に 茹だる僕
滲む白シャツ
暑がりな僕と寒がりな君
騒がしい夜はもう夢の中だけ

触れ合ってすごい汗だって笑って
夏になったらどうなんのよって乱れて
「愛してる」って

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
って期待させないでよ

絶対や永遠なんてさ 存在しないような
気がしていたけど
"本当にあった何とか"って幻の放送回
特番で僕らを使ってもらおうぜ きっと

「アホみたいだね でもそうなったら最高だね」って
君が笑ったら僕らに 不可能はない気がしてしまうんだ

バイバイ
君を幸せにするには
役不足かい？あぁ 聞きたくない
はいはい 思わせぶり巧妙
「まだ好きだよ」って振り回して
また奪っていくんだ

隣で君の声
少しだけ聞けたら
すぐに眠れてしまう
単純な僕は
どんな夜でさえも
こんなに辛いと思った事がない
音がしない 味がしない 君がいない

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
責任とってよね

Tu n'es plus là

Dans cette nuit suffocante, je me consume
Ma chemise blanche est trempée
Moi qui ai toujours chaud, et toi qui as toujours froid
Ces nuits agitées ne sont plus que des souvenirs

Nos corps se touchaient, on riait de notre transpiration excessive
On se chamaillait en se demandant ce qu'on ferait l'été venu
« Je t'aime »

Au revoir
Me laisserais-tu te rendre heureuse ?
Dis, s'il te plaît
Oui, oui, je sais, c'est présomptueux
« Alors, à ce moment-là, je compte sur toi »
Ne me donne pas de faux espoirs comme ça

J'avais l'impression que l'absolu, l'éternité, tout ça n'existait pas
Mais maintenant
Comme dans ces émissions spéciales « Incroyable mais vrai »
On pourrait faire un épisode sur nous, j'en suis sûr

« C'est idiot, mais ce serait génial », disais-tu
Quand tu souris comme ça, j'ai l'impression que rien n'est impossible pour nous

Pour te rendre heureuse
Suis-je à la hauteur ? Ah, je ne veux pas savoir
Oui, oui, je sais, je suis ambigu, c'est calculé
Tu me tourmentes avec tes « Je t'aime encore »
Et tu me quittes à nouveau
Au revoir

Si je pouvais entendre ta voix
Juste un instant
Je m'endormirais aussitôt
Je suis si simple
Je n'ai jamais pensé
Qu'une nuit puisse être aussi douloureuse
Aucun son, aucun goût, tu n'es plus là

Au revoir
Me laisserais-tu te rendre heureuse ?
Dis, s'il te plaît
Oui, oui, je sais, c'est présomptueux
« Alors, à ce moment-là, je compte sur toi »
Assume tes responsabilités