Monsters - Saucy Dog Übersetzung ins Russische

Monsters

だらしのない生活に息を潜める怪物達よ
なんて素晴らしくって退屈な日々なんだ！
穏やかな夜に乾杯
しけたツラした僕にジャスハイ

幸せの価値観なんて人によって違うもんなのさ
定規で測れるような生き方はひとつもない
僕らの明るい未来に乾杯
もう嫌いなやつらはバイバイ

耳元で聞こえた誹謗が消えてくれない
忘れる為また飲んで後悔を繰り返す

見えないやつの視線に怯えて
夢の中で号き疲れて壊れてしまいそう
全てが黒く見えてしまうけど
麻ロープで首を括り手にする自由よりも
僕らはきっと強くなれるはず
こんな世界でもまだ

人を傷つけて嬉しそうな愚かなる怪物達よ
出来ることといえばせいぜい陰口くらいだもんな
可哀想な君に乾杯
もうそのままでいいよララバイ

気に入らない事を取り上げて叩いてみたり
誰も幸せになれない気がすんだ。もう気が済んだ？

言葉はピストル引き金を引けば
当たり前に人は死ぬぞ分かってて言ってんの？
そんなやつらに耳を貸さなくていい
「だから何？」と微笑ってやれ
遇らってしまえばいい

嫌いで良いからもう
関わらないでくれよ
雑音に怯えながら生きる事は難しい

誰かの所為にしたい
でも全部自分の決めた道ならば
悩みながら生きることも素晴らしい

「これが僕だ」と言えなくなるような
世界なんて変えてしまえ心まで渡さないで
嵐の中に星を探すような
生きている意味を越えていく日々
枯らさないで

「これが僕だ」って自信がなくたって
らしさなんてきっと死ぬまで判らないもんなのさ
「それが僕だ」って答えはなくたって
悩め、生きて。怪物達よ

Монстры

Эй, монстры, скрывающиеся в моей неряшливой жизни,
Какие же это чудесные и скучные дни!
За этот спокойный вечер,
За меня с кислой миной и виски со льдом.

Ведь у каждого свое представление о счастье,
Нельзя прожить жизнь по линейке.
За наше светлое будущее,
И к черту всех, кто нам не нравится.

Не могу выкинуть из головы шепот клеветы,
Снова пью, чтобы забыться, и снова жалею об этом.

Боюсь взглядов, которых не вижу,
Кричу во сне до изнеможения, кажется, я сейчас сломаюсь.
Хотя весь мир кажется черным,
Но мы точно сможем стать сильнее,
Даже в этом мире,
Чем свобода, которую обретешь, накинув петлю на шею.

Глупые монстры, которым нравится ранить людей,
Все, что вы можете, – это сплетничать за спиной.
За вас, жалких,
И на этом все, баю-бай.

Попробуйте цепляться к каждой мелочи, которая вам не нравится,
Кажется, никто не станет от этого счастливее. Ну что, полегчало?

Слова – как пистолет, стоит нажать на курок,
И человек умрет, ты же понимаешь это, когда говоришь?
Не нужно слушать таких,
Просто улыбнись и скажи: «Ну и что?»
Относись к ним свысока.

Можете ненавидеть, но,
Просто оставьте меня в покое.
Тяжело жить в страхе перед шумом.

Хочу свалить вину на кого-нибудь,
Но если это мой собственный путь,
То и жить, мучаясь сомнениями, – тоже прекрасно.

Мир, в котором я не смогу сказать: «Это я»,
Нужно изменить. Не отдавайте ему свое сердце.
Дни, что проходят в поисках звезд посреди бури,
Превосходят сам смысл жизни.
Не дай им угаснуть.

Даже если ты не уверен, что «это ты»,
Наверное, мы так и не поймем, кто мы на самом деле, до самой смерти.
Даже если у тебя нет ответа на вопрос: «Кто я?»,
Продолжай жить и мучиться сомнениями, монстр.