Ima Wo Ikirunoda. - Saucy Dog Übersetzung ins Englische

Ima Wo Ikirunoda.

出来れば笑って このまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も

弱さと向き合うたび
ぼくらは強くなったよな
楽しいだけじゃなくなってきたのは
本気で愛してたって証拠だよな

許し合う事で学んだ
愛はもっと自由で形がないから
悩ましいのだ

さあ 自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
繋げるのさ
苦しくても
話し合っていけ
話し合っていけ
大丈夫 大丈夫って言い聞かせて

出来れば笑ってこのまま最期まで
くじけそうな時でもあなたがいた
ありがとうを伝えたい
照れ臭くて言えない

間違いを許し合うたび終わっちゃいないのだと知り
あとどれくらい残ってんだってライフを数えてたっけなあ
振り向くな綺麗じゃなくていいよ
傷だらけでも ぼくらは美しい

奇跡や運命にまだ見ぬ未来を託すなよ
残された最後の時間でアニメやマンガじゃない ぼくらは現在を生きるのだ

さあ自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
限界を超えてまた
しがみついていけ
しがみついていけ

出来れば笑ってこのまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も
今日も

Living in the Now.

If possible, with a smile, until the very end
There's no mistake in the days we've built together
Today, too, I want to believe in us

Every time we face our weaknesses,
We become stronger, don't we?
The fact that it's not just fun anymore
Is proof that I loved you truly

By forgiving each other, we've learned
That love is more free, it has no shape
That's what makes it so perplexing

Come on, be yourself
Start running
Start running
We'll connect
Even if it's hard
Let's talk it through
Let's talk it through
It's okay, it's okay, I tell myself

If possible, with a smile, until the very end
Even when I felt like giving up, you were there
I want to tell you thank you
But it's too embarrassing to say

Every time we forgave each other's mistakes, I knew it wasn't over
I remember counting down our lives, wondering how much time we had left
Don't look back, it doesn't have to be pretty
Even scarred, we are beautiful

Don't entrust our unseen future to miracles or fate
With the last remaining time, we're not in an anime or manga, we're living in the now

Come on, be yourself
Start running
Start running
Beyond our limits, once again
Hold on tight
Hold on tight

If possible, with a smile, until the very end
There's no mistake in the days we've built together
Today, too, I want to believe in us
Today, too