Ima Wo Ikirunoda. - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Ima Wo Ikirunoda.

出来れば笑って このまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も

弱さと向き合うたび
ぼくらは強くなったよな
楽しいだけじゃなくなってきたのは
本気で愛してたって証拠だよな

許し合う事で学んだ
愛はもっと自由で形がないから
悩ましいのだ

さあ 自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
繋げるのさ
苦しくても
話し合っていけ
話し合っていけ
大丈夫 大丈夫って言い聞かせて

出来れば笑ってこのまま最期まで
くじけそうな時でもあなたがいた
ありがとうを伝えたい
照れ臭くて言えない

間違いを許し合うたび終わっちゃいないのだと知り
あとどれくらい残ってんだってライフを数えてたっけなあ
振り向くな綺麗じゃなくていいよ
傷だらけでも ぼくらは美しい

奇跡や運命にまだ見ぬ未来を託すなよ
残された最後の時間でアニメやマンガじゃない ぼくらは現在を生きるのだ

さあ自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
限界を超えてまた
しがみついていけ
しがみついていけ

出来れば笑ってこのまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も
今日も

Vivre l'instant présent.

Si possible, avec le sourire, jusqu'à la toute fin
Les jours que nous avons construits ensemble n'ont pas été vains
Aujourd'hui encore, je veux croire en nous, mon amour

À chaque fois que nous avons affronté nos faiblesses
Nous sommes devenus plus forts, n'est-ce pas ?
Si ce n'est plus seulement du plaisir,
C'est la preuve que notre amour est sincère

En nous pardonnant, nous avons appris
Que l'amour est plus libre, sans forme définie
C'est ce qui le rend si troublant

Alors, sois toi-même
Cours, vas-y
Cours, vas-y
On va s'accrocher
Même si c'est difficile
Parlons-en
Parlons-en
Tout ira bien, tout ira bien, je me le répète

Si possible, avec le sourire, jusqu'à la toute fin
Dans les moments de doute, tu étais là pour moi
Je veux te dire merci
Mais la pudeur m'en empêche

À chaque fois que nous nous pardonnions nos erreurs, nous réalisions que ce n'était pas la fin
Je me souviens qu'on comptait le temps qu'il nous restait à vivre
Ne te retourne pas, pas besoin d'être parfaite
Même avec nos cicatrices, nous sommes beaux

Ne confie pas notre avenir inconnu aux miracles ou au destin
Avec le temps qu'il nous reste, ce n'est ni un manga ni un animé, nous vivons l'instant présent

Alors, sois toi-même
Cours, vas-y
Cours, vas-y
Dépassons nos limites, encore une fois
Accroche-toi
Accroche-toi

Si possible, avec le sourire, jusqu'à la toute fin
Les jours que nous avons construits ensemble n'ont pas été vains
Aujourd'hui encore, je veux croire en nous, mon amour
Aujourd'hui encore