Yui - Saucy Dog Übersetzung ins Französische

Yui

手を繋いだのは君の方から
ちょっと慣れた素振りに なんか悔しくなったな
もっと不器用なとこを見てみたかったの
君の過去がチラついてしまうよ

焦ってたんだ柄にもなく
着飾ってみたり 傷ついてみたり
ふわふわ飛んで逃げていきそうで
その手を離したら終わっちゃいそうでさ

もう心配性 気が狂いそう
いっそこのままふたりだけの世界を生きてたいよ
そしたらきっと 更なる一歩
ずっと見ていたいよ 君の全部を
果てしない今日からの日々を
過ごそう 作ろう 守ろう

声をかけたのは僕の方から
「一緒に帰ろ」ってたった一言すら 裏返ってしまう
『格好悪いところ嫌いじゃないよ』って
悪戯に笑う君とも今では

Ah ずっと楽しい事ばかりじゃないけれど
それも愛じゃないかな 危ない時もあるけれど
不器用なのはお互い様で
口ベタな所もその分たくさん話せば良いよ
それもふたりに必要な時間でしょ？

「ねぇこっちおいでよ」さっきはごめんね
それさえ言えたら何度すれ違っても構わないさ
遠回りしようよ 手繋いでさ
もっと近くで これからも僕たちの
天気は気まぐれ 時々にわか雨
やっと築けたふたりだけの世界はここにあって
この手紙には結末は無くていい
君との未来にまだ取っておくよ
拙い僕からの思いを 綴ろう 描こう 繋ごう

Yui

C'est toi qui m'as pris la main en premier
Ton air un peu trop habitué m'a un peu frustré, tu sais
J'aurais voulu voir un peu plus de maladresse chez toi
Ton passé me hante encore

J'étais anxieux, ce n'est pas dans mes habitudes
Je me suis paré de beaux atours, je me suis blessé
J'avais l'impression que tu allais t'envoler au loin
Que si je lâchais ta main, tout serait fini

Je suis tellement inquiet que je deviens fou
J'aimerais qu'on puisse vivre comme ça, juste toi et moi, pour toujours
Alors, je suis sûr que je pourrais faire un pas de plus
Je veux toujours te regarder, te voir tout entière
Tous les jours à partir d'aujourd'hui, à l'infini
Vivons-les, créons-les, protégeons-les

C'est moi qui t'ai adressé la parole en premier
Même un simple « Rentrons ensemble » m'a fait bafouiller
« Je n'aime pas quand tu es maladroit » disais-tu
Avec un sourire malicieux, maintenant nous sommes

Ah, ce ne sera pas toujours rose
Mais n'est-ce pas aussi ça l'amour ? Il y aura des moments difficiles
Nous sommes tous les deux maladroits
Et même si on est peu loquaces, on peut se parler davantage
C'est aussi du temps précieux pour nous deux, n'est-ce pas ?

« Viens par ici », je suis désolé pour tout à l'heure
Tant que je peux te dire ça, peu importe combien de fois on se rate
Faisons un détour, main dans la main
Encore plus proches, pour que notre
Météo capricieuse, parfois des averses
Le monde que nous avons enfin construit, juste toi et moi, est ici
Cette lettre n'a pas besoin de conclusion
Je la garde encore pour notre futur
Mes pensées maladroites, je les écris, je les dessine, je les relie à toi